Veon: комментарии

лучше «массажировавшая мою спину»

«Мы с Вельвет...»
«Еда имела приоритет. (В особенности потому, что я больше не намеревалась есть в ресторане, пока мы здесь).»

Fine Edibles – это название магазина (Качественное Съестное?). Можно назвать его просто продовольственным магазином. «Коробки с изображением еды» – кривоватое выражение.

«Мы просто обязаны найти что-нибудь...»

«Почему бы тебе просто не взять отгул на утро?»

поправка: какой бы горькой она нИ была.

Да, это она и есть. В точности.

...говорю вам правду, какой бы горькой она не была.

По-моему это цитата из Тридогнайта.

Точно, он уснул! :D

К слову, вопрос. Мы переводим «ghoul» как «упырь» или всё же как «гуль»?

Забавно. В оригинале написано, что они смотрели друг на друга несколько минут. Staring contest. O_O
Теряюсь: это такая опечатка, или Литлпип чемпионка по гляделкам? СтилХувза ещё можно понять – глухой шлем и возраст способствуют.

Я бы оставил просто «взломщиков». По-моему, это более естественно, и заодно покрывает одновременно замки и компьютеры.

«...находящейся в здравом уме».

По-моему, остальное звучит нормально, только конец не совсем согласован.

Медвежатник – хорошее слово, но я не думаю, что оно здесь уместно. Медвежатник – это преступник, специализирующийся на взломах сейфов, но Литлпип вроде как не считает ни себя, ни других пони, копающихся в заброшенных зданиях, преступниками. Добавляется ненужная отрицательная окраска.

«Relief» – это «облегчение», и уже во вторую очередь «рельеф».

К сожалению, я тоже не совсем понял. :)
Предполагал, что речь идёт о чём-то вроде блефа. Возможны и другие варианты. Скажем, «когда она сама не хочет этого делать».

поправил

«...без сновидений.»

Ну, Крутости так Крутости.

Нерешённые вопросы:
– black-ops facility (тек. вариант секретное подразделение)
– Ministry of Awesome

Для перевода слова «act» здесь должно неплохо подойти «деяние». Он ведь в каком-то смысле рыцарь.