Hariester: посты

Итак, господа (и дамы) переводчики, вы успели заметить эти пометки перед главами, но далеко не каждый уяснил для себя, что они означают.

Во-первых, «не определён» означает, что эта глава имеется, но пока не было дано добро на начало её перевода. Иначе говоря, означает «пока не трогать».

Во-вторых, «идёт перевод» – это стадия перевода, когда было дано добро на перевод, и длится она от 0% до 100%

Когда перевод достигает 100%, пометка меняется на «перевод редактируется» – самое время пробежаться по уже переведённой главе и поисправлять смысловые ошибки. Это уже в-третьих.

Примерно через две недельки, как глава входит в стадию «перевод редактируется» и вы разобрались с большинством своих ошибок, в главу вгрызаюсь я и начинаю тотальное редактирование текста (просматривая все имеющиеся комментарии к каждому абзацу, но не удаляя их(!), какими бы абсурдными они ни были), исправляя все смысловые, грамматические и синтаксические ошибки, что найду. А также расставляю курсивы, кавычки и тире там, где надо. Когда пройдусь по главе от начала до конца, я ставлю пометку «перевод готов», которой как бы говорю «никому не лезть».

После этого никто не должен трогать абзацы в этой главе. Даже если видите явную ошибку. Знаешь, что нужно исправить – отпишись в комментариях. Я их просматриваю как минимум ещё две недели даже после публикации на ЕП. После пометки «перевод готов» я приступаю к повторной вычитке, исправляя то, что не углядел.

Вот представьте, обработал я главу, а тут оказывается, что кто-то что-то изменил в ней. И я не знаю, то ли он нашёл ошибку в слове, то ли применил какой-то абсурдный вариант перевода, предложенный в комментариях (которые, повторяю, я не удаляю).

Итого, уясните значение меток, не залезайте вперёд перевода и, пожалуйста, ну не трогайте помеченные как «перевод готов» главы, кроме как комментариями.

В 20ой главе есть вырезанная 20.5 глава, которая есть клопфик. Сама Kkat признала её каноном и имеет отсылки к этой главе в последующих главах. Вопрос в том, когда и как её переводить.