Lurr: комментарии

(Sky Bandit Stages) – может имеется ввиду как Скай Бандит? уровня, тогоже типа что и? не?

Да забавно, но если верить яндексу то в вопросительных предложениях оно может переводиться как уже, контекст в сериале тоже довольно однозначно предполагает уже.

Стойкая? скорее может жёсткая?

может «Рэнбоу Дэш не нуждается в улучшении» или даже в «стимулировании»? а то на русском как-то странно и непонятно звучит

ещё я постарался избежать хотя бы троекратного повторения слова вспомнить при переводе recalled-remember-think

В чём прикол слова такого – earbloom?

Заменил проползя на проползнув и слегка изменил формы глаголов в конце.

может ещё кузнечное пламя а не закаляющее для большегосоответствия оригиналу, а то я что-то глючу.

«Наугад включила один из последних.» – мне нравится больше чем конструкция от Hariester, но повернулась чтобы увидеть скорее всмысле обаружить, а не чтобы обязательно со всеми ознакомиться.

или внушительных размеров ничего, при учёте что там, если я правильно помню Cruasader стоит, это должно быть не только забавно и соответственно оригиналу, но и осмысленно... ?

Ка вым понравилось бы:
«На месте где должен быть офис Смотрительницы располагалось внушительных размеров ничто.»
? ^_^

Может как-то так?
возможен вариант: «это время было закаляющим огнём – достаточно побывать в нём однажды.» не уверне мне кажется можно сформулировать как-то лучше.

Решил что нехорошо оставлять скрытые пробелы, вставил перевод ,Drops – это вроде скорее драже, или леденцы, чем пастилки. Кроме того, мне показалось что в русском переводе большие буквы выглядят некрасиво.

fixed
это отсылка к 130

Мне одному кажется что властитель это как-то совсем напыщенно для контекста?

spell matrix – скорее матриица заклинаний чем заклинание матрицы?

Я даже не знаю какой из переводов звучит более странно.

Я потянула задними ногами –
haunches – в лошадинном контексте это скорее круп чем задние ноги – ? тряхнула/покачала крупом?
и вообще мне мало понятно как в данном случае можно «тянуть ногами».

snide меняю подлое на ехидное

Вообще это как-то диковато звучит «сумеречный мрак» может темноты или какое менее однокоренное слово?