furie1024: переводы
The Guard / Однажды в Ирландии / Залечь на дно в Дублине
→- Don't know you.
- Just transferred from Dublin.
- Just transferred from Dublin.
0 - Не знаю я тебя.
- Только перевели из Дублина.
- Только перевели из Дублина.
→- Who the fuck are you?
- Aidan McBride, Sergeant.
- Aidan McBride, Sergeant.
0 - А кто такой, мать твою?
- Эйден МакБрайт, сержант.
- Эйден МакБрайт, сержант.
→What a beautiful fuckin' day.
0 Какой ахуенный денек.
→I don't think your mammy'd be
too pleased about that now.
too pleased about that now.
0 Не думаю, что твоя мамочка одобрила бы это.
→Translation: Simply Releases Toppers
Jopie123, depository, and TackleR Jack The Ripper
Jopie123, depository, and TackleR Jack The Ripper
0 Перевел: Dr.pro
→Proudly Presents
The Guard
The Guard
1 Однажды в Ирландии
→Translated by Simply Releases Toppers
Jopie123, depository, and TackleR Jack The Ripper
Jopie123, depository, and TackleR Jack The Ripper
0 Перевод представлен Notaebnoid.com
Перевел: Dr.pro
Перевел: Dr.pro
→At that moment I realized it does not,
It was only later that I ...
It was only later that I ...
0 Я сразу не осознал...
только спустя какое-то время я понял, как это...
только спустя какое-то время я понял, как это...
→I will now always.
0 Тяжеленькие
→Jesus.
0 Господи
→The boot is on the other hand, Collin.
0 Здесь не влезут.
→But I do have something of your credit.
Because I so did my best.
Because I so did my best.
0 Но не забывай, что я сделал для тебя,
когда мне понадобится пушка
когда мне понадобится пушка
→No, wait, that's not necessary.
I did not get angry.
I did not get angry.
0 Ну постой, не кипятись
→Australians accidentally blow up is
more example, your way of doing things.
more example, your way of doing things.
0 Да, ее хватит чтобы разнести всю Австралию
→It's not that you suddenly
are about something, right?
are about something, right?
0 Ты не забыл про нее?
→That's really not necessary.
- You got your explosive, right?
- You got your explosive, right?
0 - Ну не надо так
- Или про ту взрывчатку?
- Или про ту взрывчатку?
→And me trying to trick, if I
a damn 'nono' am.
a damn 'nono' am.
0 Не заставляй меня напоминать тебе, что у тебя дома
хренов оружейный магазин
хренов оружейный магазин
→Someone in the liquid to change
is too time consuming, eh?
is too time consuming, eh?
0 Намочить кого-то до смерти, это наверно слишком долго.
→it is because you can not be trusted,
if you do,
if you do,
0 то только потому что не доверяешь собутыльнику.
→If the fat man said: If you are careful
should be, not too much to drink ...
should be, not too much to drink ...
0 Знаешь, как я говорю: если ты боишься перепить,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 октября 2011 г. (5484 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
32309 версий перевода
с общим рейтингом 264
122 комментария
Карма: 11 (оценок: 11)