furie1024: переводы
The Newsroom S01E09
→Sync, corrected by icephoenix
www.addic7ed.com
www.addic7ed.com
0 Спасибо Pajarita, LaNaRo, furie1024, eileen_la, Katz, stasygirl, Stirling, style57, JIEX
→Thinking there was
even a remote chance--
even a remote chance--
0 Но была ли хоть какая-нибудь вероятность...
→He didn't cower
and he wasn't Ed McMahon.
and he wasn't Ed McMahon.
0 Он не принижался и не вел себя,
как Эд Макхон.
как Эд Макхон.
→We're in a Vulcan mind meld again.
0 Мы снова на одной телепатической волне и могу сказать, что
→that was in a cahoots conspiracy
to shove your breasts in our face.
to shove your breasts in our face.
0 в сговоре с правительством
показываешь свои груди всей стране.
показываешь свои груди всей стране.
→I could really get behind a government
0 А я и правда могу считать, что ты
→You're playing by ours,"
we'd raise the level of debate overnight.
we'd raise the level of debate overnight.
0 "Вы играете по нашим."
Мы бы повысили уровень дебатов.
Мы бы повысили уровень дебатов.
→If every network said,
"We're not playing by your rules.
"We're not playing by your rules.
0 Если каналы говорят
"Мы не играем по вашим правилам."
"Мы не играем по вашим правилам."
→what God's voice sounded like.
I think it would have sealed it for us.
I think it would have sealed it for us.
0 какой у него голос.
Думаю, это бы поставило на нас крест.
Думаю, это бы поставило на нас крест.
→Bachmann said that God told her to run
and Maggie wanted Will to ask her
and Maggie wanted Will to ask her
0 Бахман сказала, что бог говорил с ней
и Мэгги хотела, чтобы Уилл спросил ее,
и Мэгги хотела, чтобы Уилл спросил ее,
→We never got to the God question.
0 Мы так и не добрались до вопроса о боге.
→<i>Come on up.</i>
0 Поднимайся.
→Who's here at midnight?
0 Кто это так поздно?
→Your choices are
90 degrees or 30 degrees.
90 degrees or 30 degrees.
0 можно выбрать либо 0 либо 30 градусов.
→There's no way to fix
the air conditioning.
the air conditioning.
0 Кондиционер здесь безнадежен.
→- So if you like him...
- Of course I like him.
- Of course I like him.
0 - Так если он тебе нравится...
- Конечно нравится.
- Конечно нравится.
→and he's really trying hard with you.
0 и он очень настойчив с тобой.
→and Don and I were in a terrible place.
0 у нас с Доном было не все гладко
→So I had a stupid crush on him
for five minutes.
for five minutes.
0 И я втрескалась в него за пять минут.
→with the Casey Anthony circus
and the Anthony Weiner distraction.
and the Anthony Weiner distraction.
0 с цирком вокруг Энтони Кейси и Винера.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 октября 2011 г. (5484 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
32309 версий перевода
с общим рейтингом 264
122 комментария
Карма: 11 (оценок: 11)