AhtrayHart: переводы
The Newsroom / Новости (сезон 2)
→It was a big deal.
0 Это серьезно.
→About the fast
calculation you did.
calculation you did.
0 О своих быстрых
расчетах.
расчетах.
→You were lying before.
0 Ты наврал.
→I think you got in trouble.
0 Я думаю,
у тебя неприятности.
у тебя неприятности.
→You have to go back
to New York.
to New York.
0 Тебе придется вернуться в
Нью-Йорк.
Нью-Йорк.
→Take it easy, Taylor.
0 Будь спокойнее, Тейлор.
→Take it easy.
0 Будь спокойнее.
→Do you know Lugisu?
0 ты знаешь Лигуссский язык?
→It's Lugisu.
0 Это по-лигусски.
→Let this serve as
electroshock therapy.
electroshock therapy.
0 Пусть это будет
как удар электрошока.
как удар электрошока.
→what you really mean is that
it's more important than OWS.
it's more important than OWS.
0 вы правда верите, что
это важнее, чем ОУС.
это важнее, чем ОУС.
→Oh, Shelly, please take Neal to see
the guy in Zucotti Park.
the guy in Zucotti Park.
0 О, Шелли, пожалуйста, познакомь Нила
с парнем из Парка Цуккоти.
с парнем из Парка Цуккоти.
→- Many of us do.
- Bye.
- Bye.
0 -Многие из нас.
-До свидания.
-До свидания.
→- We apologize for anything--
- "We" don't apologize.
- "We" don't apologize.
0 -Мы извиняемся за все..
-"Мы" не извиняемся.
-"Мы" не извиняемся.
→- Because Neal says it is.
<i>- And when you say it's important,</i>
<i>- And when you say it's important,</i>
0 -Нил так сказал.
-<i>И когда он говорит, что это важно,</i>
-<i>И когда он говорит, что это важно,</i>
→- <i>I don't, but I know it's important.</i>
- How?
- How?
0 -<i>Нет, но я знаю, что это важно.</i>
-Откуда?
-Откуда?
→- It's a very important story.
- Do you know what the story is?
- Do you know what the story is?
0 -Это очень важная история.
-Ты знаешь, что это за история?
-Ты знаешь, что это за история?
→- Please stop arranging meetings.
- Just listen to what--
- Just listen to what--
0 -Пожалуйста, заканчивай с этими встречами.
-Просо послушай...
-Просо послушай...
→but I can't produce your revenge fantasy
if that's what you're asking.
if that's what you're asking.
0 но я не буду продюсировать твои фантазии,
если ты просишь об этом.
если ты просишь об этом.
→You'd be able
to talk about OWS,
to talk about OWS,
0 Ты сможешь
говорить о ОУС,
говорить о ОУС,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 октября 2011 г. (5484 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
16818 версий перевода
с общим рейтингом 182
132 комментария
Карма: 7 (оценок: 9)