lady_H: переводы

Sneaky Pete / Хитрый Пит

→until the valets clear the
vehicles in front of them. Okay?
1 пока передние не припаркуют. Хорошо?
→but we know who the real
heroes are, don't we?
0 но мы-то знаем, кто настоящие герои.
→Listen, the doctors
get all the credit,
0 Врачи получают всю славу,
→It's a lovely event,
lovely people.
0 Чудесный приём, чудесные люди.
→I'm in charge of PR
for this event.
0 Я — глава рекламной кампании.
→I'm sure somebody
mentioned my name.
0 Уверен, кто-нибудь меня упоминал.
→- Oh.
- I'm sorry. I'm Martin Unger.
0 Простите. Я - Мартин Ангер.
→and they all
sing your praises.
0 и они вас очень хвалят.
→I believe you've spoken
to some of my co-workers,
0 Вы разговаривали с моими коллегами,
→Mrs. Persikoff.
So happy to finally meet you.
0 Миссис Персикоф. Счастлив наконец познакомиться.
→Thank you.
0 Спасибо.
→Yes, I'd love
a little Scotch.
0 Да, немного скотча.
→Want something to drink?
0 Выпьешь что-нибудь?
→Oh, honey.
0 Милый.
→For you and the special
work you do.
0 Пришли ради тебя и твоей работы.
→- All these people here.
- I know.
0 — Столько людей.
— Не говори.
→and 3, most importantly,
it's not going to be boring.
0 И, в-третьих, самое главное - будет весело.
→which you're going to pretend
you don't care about,
0 хотя и притворяешься, что тебе на неё плевать.
→2, you get to do
something for your family,
0 Во-вторых, сможешь помочь своей семье,
→Grandma and Grandpa
will get over it.
0 Бабушка с дедушкой переживут.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 октября 2011 г. (5483 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
57559 версий перевода с общим рейтингом 7404
1084 комментария
Карма: 36 (оценок: 38)
Написать lady_H личное сообщение