westw: комментарии

7 комментариев

Еще одна спорная фраза

westw 29.05.14 в 10:00 · Card, Orson Scott: Shadow of the Giant / Кард, Орсон Скотт: Тень Гиганта
0

Как то так перевел , но я очень сомневаюсь в этой фразе. Кто-то может поправить?

westw 29.05.14 в 09:37 · Card, Orson Scott: Shadow of the Giant / Кард, Орсон Скотт: Тень Гиганта
0

know better than – устойчивое выражение – хватает ума не[делать что-то]

westw 20.01.14 в 11:47 · Card, Orson Scott: Shadow of the Giant / Кард, Орсон Скотт: Тень Гиганта
0

В «Тени Эндера» он Хан-Тзу, а в «Игре Эндера» Хэн Тзу, но последняя версия мне тоже нравится больше.Плюс в «Театре теней» его так перевели. Поменял словарь

westw 09.09.13 в 09:24 · Card, Orson Scott: Shadow of the Giant / Кард, Орсон Скотт: Тень Гиганта
0

Может «пыжащихся глав государств» ?

westw 06.08.13 в 09:34 · Card, Orson Scott: Shadow of the Giant / Кард, Орсон Скотт: Тень Гиганта
0
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 октября 2011 г. (5479 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
926 версий перевода с общим рейтингом 56
11 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать westw личное сообщение