opennota: комментарии

Номера строк на ноте вообще игнорируются, насколько помню. Проблема в чём-то другом. Что конкретно говорит приложение?

После 24 февраля переводить на русский потеряло всякий смысл, так что вряд ли будет развиваться дальше, разве что я сойду с ума и возьмусь в одиночку окучивать западную ЦА. Память переводов в каком-то виде уже есть, просто не по умолчанию (надо задавать флаги командной строки, запускать идущего в комплекте демона, etc.)

Браузер?

Текст-то оригинала/перевода у вас грузится?

У меня всё работает.

Можно. Но деньги вперёд.

Ну и, конечно, перезапустить tl.exe после добавления переменных.

> Т.к. в самой консоли после запуска вашего exe файла невозможно ничего писать.

Запустите другую консоль (меню «Пуск», набрать cmd, нажать Enter). В ней set > output.txt
Полученный файл output.txt сюда.

> Либо надо как-то по-другому запускать ваш tl.exe, не двойным нажатием экзешника?
Двойное нажатие OK.

Вписывать переменные надо примерно так:

Перепроверил, все движки (google, yandex, deepl) отдают русский текст. Не поменяли случайно en/ru местами? Киньте вывод команды SET в консоли cmd.

SET > output.txt

А ошибка – это другое, какие-то проблемы с загрузкой русской морфологии (при машинном переводе не используется).

С версии v1.0.16 механика значительно поменялась. Добавьте переменные окружения
TL_MT_SOURCE_LANGUAGE=en TL_MT_TARGET_LANGUAGE=uk
(можно не en/uk, а другие по вкусу).
Перезапустите приложение.
Откройте фрагмент перевода для редактирования или создайте новый.
При разворачивании окна браузера на весь экран справа будут варианты перевода. Скопировать можно с помощью Ctrl+1, Ctrl+2 и т. д.

Сайт закрыт. Инструкция по поднятию своего сервера: https://opennota.herokuapp.com/

Так после введения капчи они и не появлялись.

Похоже, низачем уже не нужен общий аккаунт, кроме как заглядывать в перевод Final Fantasy 7.
Можно с чистой совестью выключать.

Сделал для эксперимента: https://gitlab.com/opennota/tl/-/releases/v1.0.21

А как их импортировать, если в tl нет множественных комментариев? Хотя можно было бы, наверное, слепить их все в один...

Обращайтесь.

Это нормально для windows. Появилось окошко – заходите в браузере на http://localhost:3000/

Был у команды Quckly Team, но она, похоже, всё.

Новый выпуск 1.0.19
В частности, добавлен режим Fresh Eye (он же «Свежий взгляд», помощь редактору или писателю на русском языке).
Выглядит так: https://i.imgur.com/MvJiiB6.png

https://gitlab.com/opennota/tl/-/releases/