opennota: комментарии

Крупные переводческие группы вполне могут позволить себе свой нотабеноид. Цена вопроса – четыре Джорджа Вашингтона в месяц, а то и меньше, если брать российский хостинг.

Капча не гугла, отдаётся с того же сервера, работает без JS.

И прикрутил.

Капчу надо прикрутить.

Переехали на https://opennota.herokuapp.com/

Errare humanum est: люди пропускают слова, словосочетания, неправильно определяют синтаксические зависимости, путают терминологию и отдаленно похожие слова вроде emerge и immerse, conspicuous и suspicious. Сверка с машинным переводом по идее такое должна отсеять.

Эти кнопки не добавляют автоматически новый фрагмент перевода, просто текст вставляется в поле. Внизу написал про признак «Утверждено», вот это будет вроде того, что вы хотите. Неутверждённые фрагменты можно будет найти фильтром.

Новый выпуск. Поправлен перевод больших (> 600 символов) фрагментов с помощью Yandex Translate, добавлен постоянно видимый индикатор прогресса вверху страницы, Ctrl-Insert/Alt-Insert вставляет в поле перевода текст оригинала, при открытии страницы перевода прокрутка к первому непереведённому фрагменту.
https://gitlab.com/opennota/tl/-/releases/

Ясно. Подумываю заменить звёздочки на галочку «Одобрено/Утверждено», чтобы было как у взрослых.

Ну уж. Сколько в среднем романе абзацев, тысяча-две? Потыркаться придётся. Достаточно упорный человек испокон веков мог всё кусками скопипастить в гугл. Это даже если забыть о массе бесплатных CAT-инструментов с поддержкой MT – вон, у меня вверху некоторые перечислены.

Кстати, кто-нибудь пользуется звёздочками слева от каждого фрагмента и в tl, и на нотабеноиде? Которые «поставить закладку»?

Романы переводить гуглом одной кнопкой? Ниннннада таких радостей.

Почему же только для гуглопереводчиков? А себя проверить, например? Бывает, упустишь какое-то слово, тут и пригодится робот, он ведь железный, не проглядит. Вызываешь машинный перевод и сравниваешь. И вообще даже грамотному переводчику при правильном подходе работу может ускорить.

Вообще, машинный перевод – неотъемлемая часть любой CAT-системы. Он есть у freetm.com, smartcat.ai, tolma.ch и не только.

Ну и яндекс заодно. И пусть будет Ctrl+щелчок.

Вышла версия 1.0.16 со встроенным машинным переводом (Google Translate), кому надо.
Shift+щелчок по стрелке либо Alt+T в уже открытом поле для перевода.
https://gitlab.com/opennota/tl/-/releases

Тихо и незаметно вышла версия 1.0.14, где появилась карта работы переводчика. Вот такая:

Доступна из перевода (Tools -> My work).

https://gitlab.com/opennota/tl/-/releases/

Не за что!

Как всегда, поиграться можно здесь: https://tl-demo.herokuapp.com/

https://gitlab.com/opennota/tl/-/releases/v1.0.11
Сделал сортировку по названию. Всякие «Book 5 Part 23 Chapter 147» должны правильно упорядочиваться (хотя это и извращение – добавлять отдельные главы).

Главы – это наследство нотабеноида, лучше сразу всю книгу добавлять.