Прошу помочь с расшифровкой некоторых фраз в переводе L5
Уважаемые переводчики! Кто хорошо разбирает английскую речь на слух, помогите, пожалуйста добить несколько фраз в английских субтитрах: http://notabenoid.com/book/27078/
Такие места помечены ??? или {to be corrected}
Заранее спасибо!
Такие места помечены ??? или {to be corrected}
Заранее спасибо!
antoniolagrande, а вы могли бы добиться того, чтобы и английские субтитры были корректными?
Это фильм действительно под CC-BY-NC-ND? Там в начале какие-то странные титры идут.
скрытые комментарии (13 шт.)
Это web-сериал и официальных сабов к нему нет. Странные титры – это просто логотипы.
И всё-таки жду ответа на вопрос.
Что вы имеете ввиду? Сам я затрудняюсь, поэтому и прошу помощи :-)
Если получится добить, могу разместить обновлённую версию английских сабов на addic7ed
Этот веб-сайт позволяет экспортировать английские субтитры. Просто я прошу вас исправлять их.
Каким это образом, интересно, если официальных сабов от создателей пока нет?
Я в комментариях написал немного текста.
Этот текст, естественно, я вставил в оригинал. Спасибо вам большое.
Я подумал, вы имеете ввиду, что можно правильные субтитры выдрать откуда-то. Но «правильных» как ра-таки пока нет. В блоге пишут, что вроде как должны быть, но когда – пока не известно.
Жду ответа на вопрос о лицензии. :) Я смотрел на IndieGoGo, bagtaggar.com/l5series .
Лицензия свободная, как я понимаю. VODO распространяет всё бесплатно.
Тогда странно, что они не дали субтитры. Не будут же они собирать на субтитры отдельные деньги? Может, просто попросить их? :)
Ну, так же было и с Pioneer one, и с Zenit. Субтитры официальные появлялись позднее.
Большое спасибо всем, кто откликнулся и помог!
Благодаря вам раздача этого сериала появится уже сегодня!