the Dickensian aspect - как перевести
Аспект Диккенса (вариант коммерческой студии) не принимается.
Контекст
Хотя выражение в 5м сезоне используется часто. В основном журналистами, пишущими про бомжей, убитых маньяком.
Спрашивал на лингвофоруме, но однозначного ответа или наводки не получил (скатился в холифлейм).
Мой вариант --- «жизнь маленького человека». Но что-то все равно не устраивает( Помогите пожалуйста.
Контекст
Хотя выражение в 5м сезоне используется часто. В основном журналистами, пишущими про бомжей, убитых маньяком.
Спрашивал на лингвофоруме, но однозначного ответа или наводки не получил (скатился в холифлейм).
Мой вариант --- «жизнь маленького человека». Но что-то все равно не устраивает( Помогите пожалуйста.
А что не устраивает? Вроде «жизнь маленького человека» как раз подходит.
One definition is «reminiscent of, or resembling, the situations, poor social conditions or comically repulsive characters described in Dickens's work.» Probably the most common usage is relating to social evils, injustice and misery. We would expect a hospital or school building described as Dickensian to be cold, dark and dirty, with cruel staff and helpless inmates; Dickensian working conditions would imply an all-powerful employer and an exploited, underpaid workforce.
скрытые комментарии (4 шт.)
Похоже, но, по-моему, не то. Маленький человек = среднестатистический человек = бездарный человек. Под «аспектом Диккенса» понимают то, что он писал о социальном дне, преступниках, сиротках, нищете, насилии. И романтизм у Диккенса есть.
Согласна, это очень примерный перевод.
Я посмотрела контекст, и как обычно бывает, все стало понятно. :)
Examine the tragedy underlying these murders, the neglect... The dickensian aspect.
Исследовать трагическую подоплеку этих убийств, пренебрежение/равнодушие общества, жизнь/ужасы социального дна.
Подозреваю, что есть необходимость оставить Диккенса, т.к. он и в названии серии фигурирует. Тогда я бы, если есть возможность удлинить строку, просто добавила в конце «а-ля Диккенс».
Вот «жизнь социального дна» то что надо! В указанном контексте наверное оставлю как есть. А в других случаях буду по очереди писать «по-диккенсовски», «а-ля Диккенс». Может «бытописание социального дна». А серию наверное или «Взгляд Диккенса» или... еще сомнения остались.
Аспект Диккенса, согласен, звучит смешно, потому что это аспект не Диккенса (человека), а аспект вашей истории. Диккенсианский аспект истории.
скрытые комментарии (2 шт.)
аспект/душок/сторона/грань
Если вас не смущает неуклюжее слово «диккенсианский».
аспект, который заинтересовал бы Диккенса
жизненная сермяга
диккенсовская сермяга
уличная сермяга
в общем сермяга как она есть
Короче говоря, нужен романтичный синоним нашему слову «чернуха». :)
Кстати, слово «поднаготный» наводит на мысль о наготе, тогда как на самом деле проверочное слово – «ноготь». ;)
скрытые комментарии (1 шт.)
Да, мне и раньше указывали на эту опечатку, я поправил ее в цитате, но не в тексте( Спасибо.