кстати, Крис Браун еще такой певец ртом, отличился тем, что надавал по морде своей девушке, тоже певице, так что, может, не «обшутить», а «измордовать»?
А что там в оригинале? Этак можно много «похожих» версий нарыть на подозреваемого переводчика: Sсribd-running (прогнать документ через интернет-сервис Scribd), scree-browning (посыпать коричневатым щебнем), screen-frowning (заслонить аквариумом кока-колы с лимоном)...
Не знаю, как в этом кино, а один австралийский форум при перегрузке сервера в пользовательскую морду коричневым экраном смерти тычет, соответственно, его «отскринбраунивает».
http://whirlpool.net.au/wiki/bsod
Ну и линуксоидов иногда коричневые экраны мучают, раз за синий платить не хотят – сами себя выскринбраунивают.
Что, простите?
может быть все-таки отКрисБраунить?
это значит высмеять, по имени комика. обшутить.
скрытые комментарии (2 шт.)
кстати, Крис Браун еще такой певец ртом, отличился тем, что надавал по морде своей девушке, тоже певице, так что, может, не «обшутить», а «измордовать»?
А что там в оригинале? Этак можно много «похожих» версий нарыть на подозреваемого переводчика: Sсribd-running (прогнать документ через интернет-сервис Scribd), scree-browning (посыпать коричневатым щебнем), screen-frowning (заслонить аквариумом кока-колы с лимоном)...
Не знаю, как в этом кино, а один австралийский форум при перегрузке сервера в пользовательскую морду коричневым экраном смерти тычет, соответственно, его «отскринбраунивает».
http://whirlpool.net.au/wiki/bsod
Ну и линуксоидов иногда коричневые экраны мучают, раз за синий платить не хотят – сами себя выскринбраунивают.