Up all night. Snowboard.
{{{
Ah, got another tweet from Ava. "Skiing in Utah, y'all. Get a job, snowboarders. Hashtag, Mormons are cool."
}}}
контекст Что может означать жирная фраза, кроме «Получайте работу, сноубордеры?» :) Может, это какой-то профессиональный сленг сноубордеров? Дело в том, что Эйва вообще не умеет ездить на лыжах, поэтому работу инструктора она не могла получить никоим образом. Строго говоря, она и не находится в Юте, это обман. Она хотела поехать кататься на лыжах в Юту вместе с Кевином, но Кевин не захотел, и она создаёт видимость, что она прекрасно отдыхает в Юте. Релевантные отрывки фильма: 0 (10 МБ), 1 (25 МБ), 2 (6 МБ).
Ah, got another tweet from Ava. "Skiing in Utah, y'all. Get a job, snowboarders. Hashtag, Mormons are cool."
}}}
контекст Что может означать жирная фраза, кроме «Получайте работу, сноубордеры?» :) Может, это какой-то профессиональный сленг сноубордеров? Дело в том, что Эйва вообще не умеет ездить на лыжах, поэтому работу инструктора она не могла получить никоим образом. Строго говоря, она и не находится в Юте, это обман. Она хотела поехать кататься на лыжах в Юту вместе с Кевином, но Кевин не захотел, и она создаёт видимость, что она прекрасно отдыхает в Юте. Релевантные отрывки фильма: 0 (10 МБ), 1 (25 МБ), 2 (6 МБ).
Может, смысл «найдите работу и тогда тоже сможете позволить себе поехать кататься на горных лыжах»?
скрытые комментарии (2 шт.)
Не знаю. Женщина, которая читала этот твит, работает вместе с Эйвой. Они близкие друзья.
В любом случае, по-моему, это она так понтуется. Типа, смотрите и завидуйте.
Это она так подкалывает сноубордистов. Лыжники со сноубордистами друг друга не любят. Типа, «Катаюсь на лыжах в Юте, сноубордеры, подвиньтесь.»
скрытые комментарии (2 шт.)
хватит кататься, идите работать? :)
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Get+a+job
Летаю на лыжах по склонам в Юте, всем понятно? Сноубордисты, расступись – ищите себе полезное занятие.