Перевод трейлера

Прошу помощи, тех, кто может переводить на слух, не мог бы кто-нибудь скинуть перевод трейлера? Буду очень благодарен:
http://youtu.be/4LXJH6jB-dc
Написал Hero3000 18 марта 2012, 15:48 Общение 4 комментария

Комментарии

А он вам с таймингом нужен? Или вам просто смысл передать?

caranemica 19.03.12 в 14:50 · # ·
0

Просто слова нужны, что говорят)) Без тайминга разберусь.

Hero3000 20.03.12 в 06:35 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

Могу слегка ошибаться, но примерно так.

– Apoligies in advance for graphic nature of what you're about to see. – Заранее извиняюсь за натуралистичность зрелища, которое ты сейчас увидишь.
– Goodbye Superman, hello power. – Прощай, Супермен, здравствуй, могущество.
– They have to be stopped. – Их нужно остановить.
– They're so strong, I think they can be evil (?) – Они так сильны, думаю, они – зло.
– Tomorrow it's done (?) – Завтра все будет кончено.
– Superman's so beat. – Супермену накидали по полной программе.
– Where did they come from? Where did they go? What do they want? – Откуда они взялись? Куда они делись? Что им нужно?
– It ends today without single loss of life. – Все завершится сегодня, без единой потери.
– Are you the superman that the 21st century needs? – Ты тот Супермен, который нужен 21 веку?
– This is an act of war! – Это вооруженная агрессия!
– Stand down and be judged for your crimes. – Сдавайтесь и ответьте за свои преступления.
– It's all over now, Superman, say your goodbys. – Все кончено, Супермен, попрощайся со всеми.
– Congradulations, children, your leadres are all dead. – Поздравляю, детишки, все ваши лидеры мертвы.
– Late for it, kids. – Уже поздно, детки.
– It's a fair fare (?), yes? – Все по-честному, да?

caranemica 20.03.12 в 07:32 · # ·
0

Ой, спасибо большое)))

Hero3000 20.03.12 в 08:54 · # ·
0