Индикаторы активности перевода.
Пока что не заметил таких фич, но:
1. Возможно ли отображение числа переводчиков «онлайн», подобно форумам?
2. Текущей активности пользователя (перевод абзаца, написание комментария ит.д., в соответствии с индивидуальными настройками приватности)
3. Переводчиков текущего абзацом. Очень неудобно получается, когда переврдишь абзацы, над которыми уже кто-то трудится.
4. Статистика общей активности пользователей для данного перевода (последний раз онлайн, общее время на нб, и т. д.)
Я думаю, всем стало бы удобнее и приятнее переводить.
1. Возможно ли отображение числа переводчиков «онлайн», подобно форумам?
2. Текущей активности пользователя (перевод абзаца, написание комментария ит.д., в соответствии с индивидуальными настройками приватности)
3. Переводчиков текущего абзацом. Очень неудобно получается, когда переврдишь абзацы, над которыми уже кто-то трудится.
4. Статистика общей активности пользователей для данного перевода (последний раз онлайн, общее время на нб, и т. д.)
Я думаю, всем стало бы удобнее и приятнее переводить.
4. Показывается, когда изменялся перевод главы в последний раз. (Точнее, сколько времени назад изменялся.)
3. Это действительно проблема. В качестве паллиатива можно не переводить главы, которые изменялись недавно. Я предлагаю показывать то же самое для фраз. Например, «фраза переводилась менее минуты назад».
Остальное, извините, похоже на слежку за пользователями. :)
3. Это никак не проблема, если твой вариант лучше. Это не будет проблемой, даже если он окажется хуже, так как есть механизм оценок для выбора конечного варианта титра/абзаца/фразы. Да и если модератор есть, то тем более не проблема. В любом случае исправить/удалить свой вариант никогда не поздно. Это вроде как называлось работать в команде.