Как перевести "Comeback kid" ?
Привет всем!
При переводе того же «Голоса» столкнулся ещё с одним выражением: «Comeback kid». Словарь даёт значение – «застрявший в детстве», «большой ребёнок». Но по контексту это, по-моему, не подходит, потому что речь идёт об участнике, который крепко сидел на метамфетамине, подцепил ВИЧ, но незадолго до шоу завязал с этим делом, нашёл работу и теперь хочет достичь успеха в музыке, приехав на прослушивание. То есть, как я понимаю, тут имеется ввиду что-то типа «вернувшийся с того света» :-) Можно какое-то подобное короткое определение найти в русском языке?
При переводе того же «Голоса» столкнулся ещё с одним выражением: «Comeback kid». Словарь даёт значение – «застрявший в детстве», «большой ребёнок». Но по контексту это, по-моему, не подходит, потому что речь идёт об участнике, который крепко сидел на метамфетамине, подцепил ВИЧ, но незадолго до шоу завязал с этим делом, нашёл работу и теперь хочет достичь успеха в музыке, приехав на прослушивание. То есть, как я понимаю, тут имеется ввиду что-то типа «вернувшийся с того света» :-) Можно какое-то подобное короткое определение найти в русском языке?
реабилитант, завязант, метареанимант, накайфовавшийся блудный сын, возвращенец из козлят в иванушки, из дури – в гламурь
скрытые комментарии (2 шт.)
«Скажи наркотикам – иногда».
Не подсядешь – не встанешь.
Буквальный перевод не подойдет, краткий – вряд ли получится. Можно написать, что он заработал второй шанс добиться успеха.
скрытые комментарии (15 шт.)
Если в наших краях такое чудо вдруг случится, то человек этот будет зваться «накругисвояк».
А накругитесть и накругисват в ваших краях водятся?
Я о всеобщих краях империи, накругисвояченицы изредка пробегают через накругидеверь.
Длинно тоже не получится. Потому что Карсон объявляет: «На сцену выходит (допустим) фермер из Техаса Джордж Буш и »Comeback Kid" Джамар Роджерс.
Вот как перевести, чтоб субтитр не расползся на 3 строки при этом?
Может, тогда так и перевести – «Камбэк-кид» и добавить в язык очередной англицизм? Или «камбэк-чел»? :-) Ведь вроде как в русском языке слово «камбэк» уже вошло и обозначает: значение (2): в искусстве — возвращение на сцену когда-то популярных, но подзабытых героев, актеров, музыкантов, писателей и т.п., также в быту в смысле возвращение прошлого.
А давайте все транслитерацией переводить. Зис вилл би вери интерестинг.
Камбекид. Вернется откуда угодно. Бумеранг номер один в мире.
Его никак не зовут, он сам приходит. И посылать бесполезно.
She would never say where she came from
Yesterday don't matter if it's gone
While the sun is bright
Or in the darkest night
No one knows
She comes and goes
Goodbye, ruby tuesday...
«Второй шанс» Джамар Роджерс.
в духе камеди-клаб: Джамар «Второй шанс» Роджерс
Если употреблять это как прозвище, то порядок слов из английского (между именем и фамилией) все-таки лучше менять на русский. Иначе будет напоминать «Королева Елизавета Вторая Англии» (Queen Elizabeth II of England) или «король Хусейн Иордании» (King Hussein of Jordan). Джамар Роджерс, человек второго шанса. Человек второго шанса Джамар Роджерс.
А это есть в Камеди-клабе?
It's a good one :-), +1
и взявшийся за ум...
и поборовший дурь...
и преодолевший себя...
и ушедший от призраков...
и слезший с иглы...
... – он от зельюшка ушел
... – он на пути исправления
... – он снова в седле (особенно, если из Техаса)
... – он опять такой, как мы
возвращенец
скрытые комментарии (7 шт.)
было в самом начале – видимо, слишком просто или широко
Ну почему же, пока по соотношению смысл/краткость это лучший вариант.
Есть у этого слова недостаток: по сложившемуся употреблению, у него непочтительный оттенок. Так говорят о обычно о репатрианте, который нарушил заповедь «уходя – уходи», он человек непоследовательный. Другие слова с этим суффиксом (приспособленец, отщепенец, управленец/снабженец/тупой чиновник, беженец/ человек жалкий) обычно тоже таковы («выходец» – редкое исключение, но это слово не имеет самостоятельного смысла). А здесь человек превозмог судьбу – незадолго до той передачи, и его ободряют этим эпитетом.
По мне так «возвращенец» совершенно не подходит. Согласна с Алекс_андром. У него, кстати, неплохой вариант – «взявшийся за ум».
Да, пожалуй, вы правы.
Но как тогда быть со словами самого Джамара? После своей «исповеди» он произносит:
«I really think, that I am comeback kid».
Получится так: я в самом деле считаю, что я взявшийся за ум.
Не то :-)
«Да, я действительно взялся за ум.»
«Да, я ухватился за второй шанс».
Не надо дословно переводить, слово в слово!
Вернись ребёнок.
скрытые комментарии (2 шт.)
Я – парень-камбэк. :-)
у тебя созвучнее, да
заблудшая душа (если не было?
скрытые комментарии (2 шт.)
Да, но дело в том, что эта душа перестала быть заблудшей. :-)
«После возвращения »оттуда« ваш муж стал другим...» :-)
а образ-то сложился))) пока писала – вдруг подумала, не помню, как метод называется,
но если использовать реалию заместо камбек-кид, это наш ммм местный Кабейн, или еще какая-легенда знаменитость имя нарицательное
– просто предложить, уж больно Никулин в образе камбек-кида хорош)))
«Я вам сейчас один умный вещь скажу, но только вы не обижайтесь». (с)
«Я тот, кто сделал это» и «я тот, кто вернулся оттуда» (да и остальные тоже, строго говоря) – фразы, достойные робота Вертера. Люди так не изъясняются. Ну то есть изъясняются, но разве что на Ноте, да и то не в каждом переводе, слава богу. :)))
Привожу кусок контекста:
This could propel me into what I wanted to do my entire life,
since I was a little kid.
I'm not good at anything else.
There's beauty that does come from ashes.
You can have a second chance if you want one,
if you fight for it hard enough.
If you want it hard enough, you can have it.
I really do believe I'm the comeback kid.
скрытые комментарии (1 шт.)
аллилуйя)))
А «блудный сын» вроде не предлагали?
скрытые комментарии (1 шт.)
А! Было – в самом верху. :) Правда там вместе с «накайфовавшийся». А можно без – вот просто: «блудный сын». «На сцену выходит наш блудный сын Джамар Роджерс». Как-то так...
Мне понравился вариант про блудного сына. Я бы так и перевела.
скрытые комментарии (2 шт.)
Хотя самый известный блудный сын (на картине) и вернулся, далеко не все они возвращаются, и к этим словам пришлось бы что-то жизнеутверждающее добавить (напр. нельзя из названия той картины выкинуть слово «возвращение»).