Помощь в переводе!
They appear to have attached my home into your head. Как перевести?
Фраза взята из игры WARP. Действие происходит в лабораториии, где ставят какие-то эксперименты. Эту фразу говорит неизвестный проводник в голове ГГ.
Фраза взята из игры WARP. Действие происходит в лабораториии, где ставят какие-то эксперименты. Эту фразу говорит неизвестный проводник в голове ГГ.
без контекста это просто набор слов, которые понятны лишь по отдельности
скрытые комментарии (9 шт.)
«Контекст придумали трусы».
зачем только написал тот коммент, знал, что появится умник, который все варианты распишет и посмеётся надо мной, но просчитался, их пришло двое.
Эээ, почему над вами-то? Над вопрошающим. С вами я как раз полностью согласна. Да и у упомянутого «умника» к вашему комменту, подозреваю, никаких претензий. Откуда такая паранойя?
да из-за ноты же и паранойя, тут вся аудитория: адекватные люди, которые не умеют переводить и пафосные умники, которые хоть и классные переводчики, но лучше с ними вообще не связываться))
и сори за пред. пост
Ну не все ж пафосные-то. Бывают просто немного ехидные. А Alex_ander незлобно шалит чуть не в каждом посте, грех обижаться. ;)
На самом деле я все ждала, когда автор вопроса все же догадается контекст дать, а он все никак.
заменю «пафос» на «сложный характер»)) и да, видимо, ответ Александра его молча удовлетворил)
Я и правда, шучу и не пытаюсь никого обидеть. А странные варианты имеют шанс навести на правильную мысль.
так приятно на душе стало, что вы такие адекватные и добрые, мне этого не хватало=)
«На лицо ужасные, добрые внутри»!
А как настоящая весна начнется, так мы вообще подобреем нереально. Чессслово!
Был бы набор слов, а контекст к нему найдется :) .
Оказывается, тебе заморочили голову, чтобы заявилась ко мне на дом.
(если девушка по вызову вместо офиса пришла на дом)
Оказывается, тебе вбили в голову, что ты живешь у меня.
(если у пришедшего амнезия, жилищный спор после развода или просто пересажен мозг)
Оказывается, тебе в голову встроили мое сознание.
(если сказка о переселении душ)
скрытые комментарии (2 шт.)
Ну, или какие-нибудь строительные заморочки:
Оказывается, им придется пристроить мой дом к твоей крыше...
Оказывается, мое жилье закрепили за вашим ведомством.