помогите плз перевести куплет песни
Ув. переводчики со стажем, не получается перевести фразу из песни Рассела Кроу. Смысл в общем понятен, но строение текста достаточно замысловатое для меня.
1. Неподдающаяся фраза: boredoms rack.
Ну и для контекста весь куплет:
I broke my back on boredoms rack, like this my time was sold
Like every moment was my last, spent like fools gold
Wasted now the passing years of little I can boast
Of all the things I lost that year I miss my mind the most.
2. И кстати второй вопрос по этой же песне:
в двух куплетах употребляется I miss my mind the most, в двух других I missed my mind the most. В данном случае изменение времени глагола miss дает какое-то принципиально другое значение при переводе или не стоит так глубоко копать?
1. Неподдающаяся фраза: boredoms rack.
Ну и для контекста весь куплет:
I broke my back on boredoms rack, like this my time was sold
Like every moment was my last, spent like fools gold
Wasted now the passing years of little I can boast
Of all the things I lost that year I miss my mind the most.
2. И кстати второй вопрос по этой же песне:
в двух куплетах употребляется I miss my mind the most, в двух других I missed my mind the most. В данном случае изменение времени глагола miss дает какое-то принципиально другое значение при переводе или не стоит так глубоко копать?
Rack – здесь, вероятно, это дыба или иное орудие пыток, либо само истязание (здесь скукой).
Я надломил себе хребет от смертной скуки лет,
И будто лишь мгновенья оставались мне под солнцем,
Спешил растратить время я как липовы червонцы.
Отдал коту под хвост остаток лет – похвастаться мне нечем,
Я за один лишь год пропил свой ум – жаль, что и он не вечен.
Miss и missed может просто относиться к разным во времени ситуациям (текущей, как здесь – «теперь мне больше всего не хватает былого ума» и к случаям из жизни, когда его следовало применить, а его «не хватало» на что-то или в нужный момент «не оказывалось» под рукой или лобной костью)
скрытые комментарии (10 шт.)
Боже, еще и в стихах! Потрясающе. Алек, может тогда и мне поможете? But there's not a vendor in this city that doesn't believe that I'd kill him with my bare hands if he shorted me on an order. Интересует shorted me on an order. Спрашивала у англичанина. Ничо не понимаю, говорит, это американизм.
если он недопоставит товар по заказу?
Думаю, что « если нагреет/объегорит». Если это из титра, то слово 'short' могло возникнуть на слух вместо 'shirt', которое составлено из глаголов 'to fart' и 'to shit' и реально употребляется.
В первый раз слышу. В urbandictionary это последнее значение, причем заминусованное.
В любом случае, надо учитывать контекст, которого у нас нет.
Так вчера сказал канадец, когда люди ломали голову. Карибец на short в качестве глагола виртуально пожал плечами. В результате, подумали на неточность транскрипции.
Зачем плодить сущности? Там или про недопоставку или про попытку кинуть. Нафиг усложнять?
Надо выбрать одну сущность из двух: либо последняя подвода с копной травки вовремя не поспела (график поставки недосбылся), либо кинули с умыслом и весь товар оказался негодным. Во втором случае убивают больнее.
нет, там ясно short произносится.
а вдруг 'shortened'?
Я примерно так и написала.
I broke my back on boredoms rack, like this my time was sold
Like every moment was my last, spent like fools gold
Wasted now the passing years of little I can boast
Of all the things I lost that year I miss my mind the most.
Это плохо, но само написалось(((
меня погубит сытый дом, в котором не живу я
ворую время у себя, и в золоте шикую
прошедших лет мне не вернуть, мне нечем в них гордиться
но большая моя вина – себя так подвожу я.