2HD-FQM-DIMENSION-ASAP
есть предложение настоятельно указывать всем авторам оригинальные субтитры с которых делается перевод и релиз-группу (2HD-FQM-DIMENSION-ASAP)
зачастую просто невозможно понять к какой версии рипа подходят субтитры
зачастую просто невозможно понять к какой версии рипа подходят субтитры
+1
И в самом деле, когда появилась возможность скачивать оригинал, желательно теперь указывать рип. Тут и с меня +1. Но с другой стороны, если речь о сериалах, для своего рипа можно взять оригинальные субтитры на addic7ed, тайминг, может, и не будеть совпадать, но фразы то будут один в один. Для перевода проканает... %)))
скрытые комментарии (2 шт.)
Обычно в теле сабов указывается источник рипа, под который делается. По крайне мере мне такие встречались.
Никогда не встречал.
Я , как и большинство переводчиков,всегда беру готовые сабы с addic7ed.com, как правило самые ранние релизы, поэтому совершенно нетрудно отследить, под какой релиз все сделано. Указывать в названии серии релиз ну очень лениво.Вот правда.
скрытые комментарии (16 шт.)
со всем уважение к вам, как к переводчику, но вы неправы
простой пример – возьмем, например, популярный Grimm, 14-ю серию
английских субтитров на нее 6 (!) штук от двух релиз-групп DIMENSION и FQM. каким образом это можно отследить?
вам нелениво переводить тонны текста, но лениво добавить один тег в название темы? странно...
если бы вы (переводчики) не ленились писать хотя бы авторство релиз-группы всем было бы намного проще
ага, а вам пол помыть дома не надо?
а то в последнее время переводчики превратились в подметайл.
они должны перевести, они должны отредактировать, они должны синхронизировать, еще и выложить в сеть должны, причем в нужном формате и с хорошим качеством.
лично я никому ничего не должна – хотите смотреть и выкладывать – берите сабы, подгоняйте, синхронизируйте, ищите форматы, ваше личное дело.
мое дело – перевод, с этим бы справиться.
Вообще-то указывать источник следует независимо от денег. Так говорят закон и этика. Поэтому agentchlens прав. Ты возражаешь против тех претензий, которые сама же ему приписала.
1. При чем здесь деньги?
2. Какой закон? Есть специальный закон, который регулирует мои бесплатные переводы?
3. Какая этика? Моя этика – делать нормальный перевод. При этом, я его никому не навязываю. Я не бесплатный переводчик-наймычка, я убогим подаю, которые сами в силу каких-то причин выучить язык не могут. И уж не берущим подачку ставить мне условия. Если мне кто-то что-то делает бесплатно (например замок в дверь вставляет) я не требую от него после себя опилки убрать.
2. Ну да, закон об авторском праве. Та его часть, которая даёт автору право требовать ставить своё имя под своим произведением. В данном случае автором является релиз-группа (ну или кто там делает оригинальные субтитры). Этого же требует и этика. В науке копирование без ссылок даже имеет своё название, плагиат.
как можно говорить об авторском праве, когда мы смотрим ворованные сериалы? ну что вы, право слово...
offtopic: О, хорошо, что вы вытащили на свет божий этот аргумент. Он показывает, как мало средний человек думает. Кажется, Бернард Шоу подсчитал, что средний человек думает 2—3 раза в год. ;) 0) Незаконное копирование не является воровством. При воровстве у хозяина вещь пропадает, при копировании информация не пропадает. Вроде бы, не такой уж гениальный вывод, но для среднего человека и он труден. :) 1) Те люди, которые выступают за свободные лицензии, и те люди, которые призывают незаконно копировать, хотят отменить не все авторские права, а только право запрещать копирование. Авторские права бывают разные. Опять же, это мысль, не требующая умственных сверхспособностей.
юноша, я же не говорю, что мы с вами воруем сами. мы лишь копируем контент, которые принадлежит каналу (чаще кабельному и платному). тем не менее пиратский флаг реет и над вашим, и над моим компьютером.
Никто не ворует, ни они, ни мы. Это ясно, или повторить? :)
я не согласна, хоть обповторяйтесь.
Да, с этим ничего не поделаешь.
А теперь возвращаемся к теме. «Как можно говорить об авторских правах?» Авторские права бывают разные, и я, естественно, могу быть «за» одни права и «против» других. Например, я за залы/салоны для некурящих, но я против запрета курения. Не могу сказать, что я полностью за курение или полностью против. Я где-то посередине.
> При воровстве у хозяина вещь пропадает, при копировании информация не пропадает.
Сие есть словоблудие, не признаваемое ни одним судом в этой части Вселенной. Точка.
> Вроде бы, не такой уж гениальный вывод, но для среднего человека и он труден. :)
Голос сверхчеловека слышу я. Впрочем нет, послышалось.
>>>При воровстве у хозяина вещь пропадает, при копировании информация не пропадает.
Дьявол, как известно, скрывается в мелочах. В нашем случае – в формулировках.
Вещь не пропадает, но пропадают деньги, затраченные на производство продукта, которые создатель надеется вернуть, да еще и с прибытком.
То, что нынешнее законодательство об авторском праве безнадежно устарело – несомненно. И все же говорить, что мы тут все белые и пушистые, несколько самонадеянно.
Тема эта непроста и обширна. И если есть желание, можно создать отдельный топ и вволю там похоливарить.
Ну, до этого я не хотел создавать отдельную тему, потому что думал, что просто встречу молчаливое согласие и конец беседы, а не повторение много раз опровергнутой пропаганды. Хорошо, я сделаю пост.
Эка вы... Подачка, убогие... Корона не жмет?
Да, лексика очень неприятная. :/
ну и зачем таким тоном? никто не засталяет вас подметать полы, успокойтесь
предлагается просто копировать название темы с того же addic7ed.com «как есть», оставляя название релиз-группы
в конце концов это просто дань уважения к другим людям
Не, ну вот послушайте. Вот если мне нравится сериал, я же никого не прошу качать серии, выкладывать, синхронизировать с сабами... Я трачу тонну времени, подыскивая нужные релизы в сети... К тому же определенные сериалы релизят определенные группы. Если почти все «дневники вампира» вышли от lol, то врят ли вы найдете в сетке версию asap или 2hd. Ну вот просто моё мнение, как заинтересованного лица: кто ищет, тот всегда найдёт. Прошаренные сериаломаньяки давно знают где и когда искать.
Вообще, тут вопрос не к переводчикам, а к разработчикам сайта. Почему бы при добавлении сабов не сделать дополнительное окошко, где будет отображаться релиз? На tvsubtitles такая фишка предусмотрена.
скрытые комментарии (1 шт.)
>>Вообще, тут вопрос не к переводчикам, а к разработчикам сайта.
тут вопрос и к тем, и к другим.
к админам сделать ресурс более юзабельным и привлекательным, а к переводчикам не вставать в любимую отечественную позицию «я тут ничо никому не должен» из-за двух лишних кликов мышкой
Ну, я в любом случае делать этого не буду. Почему? А потому, что я сначала перевожу серию, а потом качаю видео. Ну вот то есть я сижу в офисе, знаю – да, серия вышла. Я иду на addicted.com, скачиваю сабы, перевожу без картинки. Потом вечером приезжаю домой, залезаю в интернет и ищу, под какой релиз они подходят. Для справки – не факт, что скачанные сабы для релиза asap подойдут к релизу asap. Может быть хреновый тайминг, плохой редактор... Много чвго. А последнее время, с тех пор, как все перебежали с avi на 2xvid, или как там называется этот формат, вообще всё стало плохо. Рассинхрон идёт жуткий. Я, например, не умею синхронизировать текст с видео и корректировать тайминг. Мне это не надо. Я перевела, серию посмотрела и забыла. Повторюсь, кому надо, тот найдёт)))
скрытые комментарии (13 шт.)
это принцип, понимаю. я не поленился и скачал сабы с addicted.com для Awake 4-я серия:
Awake – 01x04 – Kate is Enough.FQM.English.HI.C.orig.Addic7ed.com
Awake – 01x04 – Kate is Enough.LOL.English.HI.C.orig.Addic7ed.com
почему у них так, а у нас в стране «в любом случае не буду» и «никому ничего не должен»?
А я не понимаю другого: почему я должна лазить, искать, переводить, выкладывать, а потом кто-то придёт, скачает нахаляву и удивится, почему мои сабы, сделанные совершенно безвозмездно и без задней мысли, что их вообще кто-то будет качать, должны подходить к чьему-то там релизу.
Я вообще занимаюсь этим исключительно для себя. И только рада, когда то, что я делаю, нравится другим людям. И почему я должна заморачиваться ещё и по поводу релизов, мне совсем уж непонятно.
Вот если админы сделают примочку, что релиз в отдельном окошке будет выскакивать – ради Бога, буду указывать. А пока нет такой кнопки, значит, это никому не нужно, и мне – тем более)))
Спокуха, люди, что за нервные реакции на простую просьбу? Мысль, в принципе, хорошая.
Субтитры – это определенный продукт, и надо по возможности доводить его до ума, чтобы он как раз и нравился людям во всей своей полноте, включая тайминг. И если кто-то добавляет данные по релизу – слава тому и почет.
Понятно, что насильно никто никого не заставляет и что никто никому ничего не должен. Ну, попросил человек, что тут криминального? Что все такие нервные в последнее время? Авитаминоз, что ли?
Вы просто не сталкивались. Они меня до белого каления довели. Попросил один под один формат. Второй пишет с воплями и матюками, что ему этот формат не нравится, возвращайся на прежний. Третий пишет, что ане видите ли только в высоком разрешении смотрят.
Поэтому я принципиально форматы не пишу и писать не буду. Себе дороже. А любую хорошую мысль народ до абсурда доводит очень быстро.
+100500
Просто вот автор топика – молодец. Он понимает, что такое «релиз», и что под каждый релиз нужны свои субтитры. Но автор забыл одну простую вещь: таких как он, тут единицы. Ну, то есть, переводчики знают, что это, и с чем это есть. Прошареные пользователи порой спрашивают в личке, под какой релиз сделаны сабы. А обычные пользователи просто нажимают на кнопку «генерировать» или тупо ждут озвучку. Для них нет понятия «релиз». Для них есть только 2 варианта«сабы подходят» и «сабы не подходят».
С конкретно таким я не сталкивалась, но в целом тип требовательного хама знаком. :)
Нужно было так сразу и объяснить, а то из-за иррациональных криков «мы никому ничего не должны» многих тутошних юзеров считают злыми и бесчувственными, хотя на самом деле вы же стопудово белые и пушистые.
А то, что «любую хорошую мысль народ до абсурда доводит очень быстро» еще не означает, что нужно отказаться от всех хороших идей. ;)
Да ну на! Вы абсолютно правы – себе дороже!!! Да и по поводу релизёров базар пустой. Как говорится, скажи спасибо, что перевели. А если у тебя руки не из того места растут, что ты не можешь тайминг подогнать и релиз оформить, так молчи в тряпочку и не мешай работать.
Очень многие люди не знают, как подгонять тайминг. Не надо их лишь на этом основании считать идиотами. Знание английского и навыки таймования не дают право на подобное снобство.
Интересно, почему на сайте addic7ed не вывешивают один-единственный безымянный релиз с комментом «нате, жрите и не жалуйтесь»?
Видимо, потому что сайт устроен малость иначе, чем нота. И сайт изначально позиционируется как источник сабов к различным релизам. А нота – просто удобное подспорье для перевода, а не база сабов. И фраза «нате, жрите...» здесь вооще неуместна. Ибо никто никого к «столу» не приглашал. :)))
Уж так сложилось, что многие используют Ноту именно как базу сабов. Естественно, что никто никого не заставляет таймовать, просто если люди знают, что вы делаете хорошие сабы, они, возможно, хотели бы при скачивании новой серии отталкиваться от релиза, по которому сделан ваш перевод, вот и все.
Ах да, по поводу снобства...
Никто никого идиотами не называл, ну я уж точно не называла.
Я лишь говорила о дюже прытких личностях, которые, возмущаясь, стараются заставить других решить их проблемы. Вот и всё. Если, по-вашему, это снобство, то и хрен с ним, пусть будет снобство. :)))
я всё вижу:D
«что за нервные реакции на простую просьбу»
Видимо, внутренний психический конфликт. Если они реагируют на просьбу, значит, готовы её выполнить за вознаграждение, но стесняются просить открыто.
Кто-то здесь переводит, а кто-то ищет переводы. Как бы там ни рассчитывали создатели сайта, что Нота станет инструментом для создания переводов, в инете уже закрепилось мнение, что здесь можно их именно найти и скачать. Кто-то поддерживает идею о Ноте, как о базе переводов, и прописывает в описании релизы, кто-то поддерживает идею об инструменте и не делает этого. Все холивары тут зачастую именно из-за этого: считать Ноту базой данных или инструментом. Так что всем качающим небольшой ликбез:
Если вы не встретили в описании перевода релиз, то можете с уверенностью считать, что автор того перевода считает Ноту инструментом, а конечный результат стоит искать на сторонних ресурсах, где и будет детальное описание...
Вооот. Здравая мысль. Лично я считаю Ноту исключительно инструментом для перевода. Для меня это изначально было немного развлечением, немного практикой. Я вообще делала субтитры исключительно для себя, потом случайно, можно сказать, узнала, что их используют аж две студии озвучки...Теперь делаю для одной из них. Причём, в блоге к переводу так и написано: использование сторонними студиями карается общественным порицанием и бла-бла-бла. Я не вижу ничего плохого в том, что люди скачивают мои сабы и им нравится мой перевод. Я даже не против, что они размещают субтитры на сторонних ресурсах. Но файлохранилищем и базой данных ноту у меня язык не поворачивается назвать, потому что – да, здесь есть талантливые ребята и группы переводчиков, чьи переводы мне реально нравятся. Но (и это касается, в основном, популярных молодёжных сериалов) огромное количество шлака, переведенного гуглом, который и переводом-то назвать сложно. Так что нота все-таки пособие по изучению английского, а уж в последнюю очередь кладезь бесценных сабов. В общем, как-то так.
Если взялся за дело – сделай его нормально. А не «итак сойдет».
я думаю это сделать не сложно – сам начал указывать версии в главах, когда началась чехарда в californication. это же не только тем, кто ищет сабы помогает, но и тем кто переводит – человек сразу видит, какую версию ему качать надо. А по поводу прочего оффтоп... чсв у некоторых граждан зашкаливает далеко за 9000... это печально.