Помогите перевести фразу
Фраза опять же из шоу «Голос». Никак не могу понять последнее предложение:
Адам Левин говорит про свою конкурсантку:
I feel like Mathai is this pure thing.
You know, and as her coach, I want to back off,
'cause it's the things that don't require much coaching,
that, a lot of the time, wind up being the most special.
Люди добрые, помогите с последней строчкой – у меня уже голова раскалывается!
Адам Левин говорит про свою конкурсантку:
I feel like Mathai is this pure thing.
You know, and as her coach, I want to back off,
'cause it's the things that don't require much coaching,
that, a lot of the time, wind up being the most special.
Люди добрые, помогите с последней строчкой – у меня уже голова раскалывается!
Девушке присуща искренность, которую наставник не хочет портить своими наставлениями.
скрытые комментарии (6 шт.)
Ну, смысл-то я понял, но как по-русски перевести последнюю строчку-то?
и такой подход зачастую оказывается наиболее важным (в работе c ней).
Да. Но это как-то далеко от оригинала.
Я думаю, тут что-то вроде: «Слишком упорное натренировывание выветривает эту самую изюминку»
Мне кажется, Матэи самобытна.
И мне, как ее наставнику, иногда хочется отстраниться,
ведь зачастую наиболее важным оказывается сохранить то,
что как раз не требует дополнительной подготовки.
Потому что в большинстве случаев искренность – важнее всего.
Ну и вообще, я про то, что не надо слово в слово переводить, упоминала? ;)
Так я и не хотел слово в слово, просто привёл своё понимание последней строчки, и хотел бы, конечно,
грамотно сформулировать эту фразу по-русски. Там же есть «выветривается» и «изюминка», так? Хотелось бы оставить суть словесной конструкции.
Я не хочу, чтобы постановка техники лишила ее искренности, потому что в большинстве случаев искренность – важнее всего.
скрытые комментарии (11 шт.)
Может и кошмар, но «это у неё врождённое» – явный намек на какое-то врожденное уродство. :)))
Ну вот, Quatra, зачем было свой вариант стирать? Он же неплохой был по сути. Что все такие ранимые? Я же не обиделась на «кошмар». В спорах рождается истина, в конце концов.
В кошмаре рождается истина.
Это у Маттэи от Дьявола.
И меня, как ее наставника, это заставляет пятиться,
ведь если предметы у нее летают без всякой подготовки,
то это самая необыкновенная ведьма всех времен.
+1 :-)
Тьфу на тебя, тролль! :)))
Your name is Z'Luka.
Сестра Ухуры, что ли? :))
Небезызвестный Luka с сестрой – близнецом Z'Luka жил на втором этаже, и видимо, они цапались. Но он темнил:
If you hear something late at night
(some kind of trouble / some kind of fight),
just don't ask me what it was.
У меня иногда такое бывает, что напишу чего-нибудь вроде «кощмар», хоть и совсем не хотел обидеть, а потом самому стыдно. Вот и стёр всё.
Вот и зря. Дело житейское, вариантов может быть уйма. Можно было стереть про «кошмар», а свою версию перевода оставить.
Кстати, а pure thing – это разве «искренность»? Я хотел перевести как «самородок».
скрытые комментарии (23 шт.)
А, типа «врожденный талант»? Ну да, вполне возможно. Я на своем варианте ни в коем случае не настаиваю и в принципе «искренность» взяла именно в смысле не отработанной, а врожденной способности завоевывать зрителя своим пением. :)
Там что-то вроде сравнительной степени (нужно знать предыдущую фразу): Матэи «как раз настолько» (this pure) самобытна (= и есть такой вот самородок).
Предыдущая фраза такая:
The next day, Mathai meets with her coach, Adam, and multi-platinum recording artist Alanis Morissette.
:-)
Можно предположить, что с ней и сравнение: у Мориссетт характерные природные йодли (или вроде того), и ее голос сразу выделяется на фоне привычных. При этом возможно, что это монтаж, и сам диалог начинается не с первой фразы.
Да нет, в данном случае «this» – это наверное «эдакий», «такой вот». Матай – эдакий «самородок».
I feel like Mathai is this pure thing.
You know, and as her coach, I want to back off,
'cause it's the things that don't require much coaching,
that, a lot of the time, wind up being the most special.
Мне кажется, Матай – эдакий «самородок».
Так что, как тренеру, мне не хочется слишком вмешиваться,
потому что таким голосам вредит слишком усердное натаскивание,
что зачастую приводит к тому, что техника уничтожает самобытность.
Ну что, так пойдет?
По-моему, вполне пойдет. Тяжеловесно, но суть передает точно.
Это речь реального человека, и по-хорошему, измененный текст надо бы с ним согласовывать. :)
Я бы перевел так, как уже перевел.
Немного облегчив и смешав варианты переводов, получаем:
Мне кажется, Матай – эдакий «самородок».
И мне, как тренеру, хочется отстраниться,
потому что таким голосам ни к чему усердное натаскивание,
ведь зачастую техника уничтожает самобытность.
Спасибо всем за помощь!
Третья строка не в рифму, еще чуть-чуть, и...
По мне, Матай чистейший самородок,
Как тренер, я могу лишь отстраниться,
Освободив ей голос от колодок,
А то, не дай Бог, выбью самобытность.
Ха, класс! :-) +1
Извините, а я увидел здесь так,
Матей самородок, отмеченный искрой божьей.
Как ее наставник, мне стоит отстраниться.
Потому что усердное наставничество здесь излишне,
и можно просто все испортить.
Вам бы в три строчки, получилось бы совсем по-японски :-)
Что может быть проще японской дури? :)
Матэи – самородок чистый.
Какой я ей наставник – устраняюсь.
В руке моей не дрогнет вакасатси.
Пардон, а что такое «вакасатси»?
Не давайте Александру вакасатси в руку,
Чтоб не сделал ненароком он обряд сеппуку!
Меня сенсей учить не пожелал
Матай отсюда, ласково сказал.
Так сладок голос твой, природный дар,
Он покорит любых размеров зал.
А вот за последнюю строку – низачот, ибо не в рифму и не в лад. ;)
Если сопоставить с предыдущим эпизодом (хищная Агилера и сырные чопсы), то и здесь эксплуатируется тот же сюжет: добраться до желанного куска – урвал и отстранился. Этому есть оправдание, если все призы пойдут на спасение влажных тропических лесов Амазонии.
Тукан, на пальму взгромоздясь,
Держал во клюве самородок,
Брел мимо хитрый ягуар,
Не мог он больше есть селедок.
И он смекнул: ему в ломбард
Его бы сдать на Амазонке.
Его он смог бы обменять
на бочку импортной тушенки.
Спой, Матик, не стыдись,
Тебе я буду как наставник,
Катись мой камушек, катись,
Все, отстраняюсь. Матька – чайник.
Хочу себе такую же плантацию душистой травы.
Ребят, ну вы зажигаете.
Обязательно выложу ещё какую-нибудь заковыку из «Голоса», когда попадётся :-)
Надо Александеру отдельную площадку для творчества выделить. Из-за него даже меня на стихотворчество потянуло внезапно.