Clams, you're giving me clams! Что это значит?
Помогите, пожалуйста, перевести. Фразу говорит Билли Кристал в своем фильме-презентации на Оскар-2012.
http://notabenoid.com/book/26904/89856/ , титр 25.
http://notabenoid.com/book/26904/89856/ , титр 25.
Возможно эта шутка основана на разных значениях одного слова. Clams это и жители Нью-Джерси и баксы («устриц» можно исключить). Если действие происходит в Нью-Джерси, то фраза приобретает смысл.
Действие-то как раз происходит в Голливуде, Лос-Анджелес, Калифорния.
Вчера еще подумала, что надо наверное контекст описать.
В общем так, фильм-презентация – нарезка из фрагментов фильмов-номинантов на Оскар, где вместо героев – сам Билли Кристал. В этом фрагменте – кадр из фильма «Человек, который изменил все» (Moneyball) – Билли Кристал сидит за тренерским столом, проводит совещание. А за столом сидят старики – вроде как «лучшие писатели шуток».
Ну, вот тут-то он и сказал эту фразу.
На канале это перевели типа:Вы даете мне чушь.
На американских сайтах эту шутку оценили: (My favorite line here: Billy, in place of Brad Pitt in Moneyball, telling the coaching table, “Clams you’re giving me, clams!”)
скрытые комментарии (4 шт.)
Может, услышать чего хочет? (Что притихли, будем говорить-то?)
Да, да, я тоже думала над вариациями на тему «молчать, молчун».
Но вот сегодня наткнулась на вот такую фразу в одном из обзоров Оскара:
Crystal’s jokes and asides were strictly Borscht Belt. And yet he was mystified when all of his clams fell flat. You could see him sweating through his Botox.
Вот чему он смущался? возможно это все-таки какое-то жаргонное слово обозначающее плохую шутку?
Да, возможно, это обозначает плоскую шутку (cheesy joke) после основной речи, рассчитанную на хоть какую-то ответную реакцию.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=zam%20clam
(Тупые шутки от вас идут, совсем тупые! Мне смешные шутки от вас нужны, смеш-ны-е!)
Если так, то в последнем обзаце он был озадачен тем, что его остроты повисают в воздухе.
Спасибо большое!