могу рассказать причины, по которым я исключаю из своих групп:
– отсутствие активности;
– несоблюдение правил группы;
– хамство участникам;
– халатное отношение к результату.
странно,но я кажется ничего из этого не нарушала.и что более странно, я все еще могу переводить. я совсем недавно начала переводить тексты.может чего не понимаю
да нет.вот что мне прислали:Вас исключили из группы перевода «The Vampire Diaries. The Hunters: Moonsong / Дневники вампира. Охотники: Лунная песня» на русский
Модераторы группы перевода «The Vampire Diaries. The Hunters: Moonsong / Дневники вампира. Охотники: Лунная песня» на русский исключили вас из состава этой группы
Ладно я могу переводить. но все равно не понятно.если исключают, то разве я могу переводить?
Причины могут быть разные. Не обязательно думать плохое о себе или участниках группы.
Иногда складывается коллектив, в котором удобно работать, а с новичками нужно возиться.
Иногда делают перевод под озвучку, а это тоже не все умеют делать.
Иногда просто слишком много людей, и модератор просто тонет в различных подходах, стилях, грамматике и т.д.
@yahina_liya
Не обращайте внимания на такие письма, с непривычки их получать неприятно. Меня до сих пор исключают из групп, в которые я никогда не вступал. Когда-то была практика «включить всех», посмотреть, кто участвует в переводе, а через некоторое время остальным разослать «письма счастья». Просто открываете их и удаляете. Если вы хотите находиться в группе (иногда это ведет к упоминанию вас в конце титров), вступите в нее снова, и только в случае повторного исключения обратитесь к владельцу и модераторам (у них у всех такие полномочия). Я не припомню, чтобы реально при мне кого-то избирательно исключали, были только случаи, когда человек явно ничего не умеет, и ему просто ставили статус «не может переводить» (если группа закрытая, он при этом может читать и учиться).
группа открытая, поэтому переводить может любой пользователь, не вступая в неё. а по поводу исключения стоит написать главному в группе (semenovanadia), может вам расскажут причину.
Можно я позанудствую? Строчные и прописные плюс пробелы. Оно способствует =) А на вопрос «Что я сделал не так?» ответа нет. Кому-то вот не понравилось. Следовательно, нужно искать тех, кому понравится, или создавать свои группы. Тогда отбирать будут не вас, а вы.
И, конечно, если вы переводите много, но с многочисленными грамматическими и орфографическими ошибками, пишете без пробелов, диалоги без дефисов и т.п. Модераторы могут посчитать, что легче отказаться от вашей помощи, чем править за вами.
если честно... посмотрел, что вы напереводили... я бы вас тоже исключил, не обижайтесь. пробелов много где нет, многоточия то из 2-ух точек, то из 4-ёх, иногда формулировки предложений машинный перевод напоминают. Это я прочёл всего 5 титров от вас.
Смотрите: переводчик должен знать русский язык. И уметь его. Следовательно, вопрос о том, всё ли так строго, не имеет смысла. Да, строго. В некоторых местах. А где-то совсем нестрого. Но тут уже надо выбирать, куда вам надо.
строгость зависит от создателя перевода, вернее от трепетности его отношения к своему труду.
если приходится переправлять каждый ваш перевод, то ему проще исключить вас, чем делать двойную работу, я бы точно так же сделала.
можно создать свой перевод и спокойно тренироваться.
Вы, главное, поймите, что если вы где-то написали криво, то кому-то придется править каждую криво переведенную или оформленную вами строку. Зачастую бывает проще перевести заново, чем править за новичком. Вот чесслово. Отсюда и локальный геноцид.
могу рассказать причины, по которым я исключаю из своих групп:
– отсутствие активности;
– несоблюдение правил группы;
– хамство участникам;
– халатное отношение к результату.
странно,но я кажется ничего из этого не нарушала.и что более странно, я все еще могу переводить. я совсем недавно начала переводить тексты.может чего не понимаю
скрытые комментарии (1 шт.)
может, вы случайно вышли из группы, в которой переводили. с новичками такое бывает.
да нет.вот что мне прислали:Вас исключили из группы перевода «The Vampire Diaries. The Hunters: Moonsong / Дневники вампира. Охотники: Лунная песня» на русский
Модераторы группы перевода «The Vampire Diaries. The Hunters: Moonsong / Дневники вампира. Охотники: Лунная песня» на русский исключили вас из состава этой группы
Ладно я могу переводить. но все равно не понятно.если исключают, то разве я могу переводить?
скрытые комментарии (4 шт.)
Причины могут быть разные. Не обязательно думать плохое о себе или участниках группы.
Иногда складывается коллектив, в котором удобно работать, а с новичками нужно возиться.
Иногда делают перевод под озвучку, а это тоже не все умеют делать.
Иногда просто слишком много людей, и модератор просто тонет в различных подходах, стилях, грамматике и т.д.
@yahina_liya
Не обращайте внимания на такие письма, с непривычки их получать неприятно. Меня до сих пор исключают из групп, в которые я никогда не вступал. Когда-то была практика «включить всех», посмотреть, кто участвует в переводе, а через некоторое время остальным разослать «письма счастья». Просто открываете их и удаляете. Если вы хотите находиться в группе (иногда это ведет к упоминанию вас в конце титров), вступите в нее снова, и только в случае повторного исключения обратитесь к владельцу и модераторам (у них у всех такие полномочия). Я не припомню, чтобы реально при мне кого-то избирательно исключали, были только случаи, когда человек явно ничего не умеет, и ему просто ставили статус «не может переводить» (если группа закрытая, он при этом может читать и учиться).
спасибо огромное)
группа открытая, поэтому переводить может любой пользователь, не вступая в неё. а по поводу исключения стоит написать главному в группе (semenovanadia), может вам расскажут причину.
а я старалась,переводила часами.обидно немного
хорошо. спасибо вам))
ха.переводить я больше не могу.и почему -то опять вступить тоже не могу((((так не честно
скрытые комментарии (5 шт.)
Такой вещи как «нечестность» не существует =)
))хоть бы кто объяснил в чём проблема -то. я хочу переводить ,а мне не дают.что я сделала не так??
тут только координатору если напишите, то поймёте, и то, если он вам ответит.
написала,пока ответа нет
Можно я позанудствую? Строчные и прописные плюс пробелы. Оно способствует =) А на вопрос «Что я сделал не так?» ответа нет. Кому-то вот не понравилось. Следовательно, нужно искать тех, кому понравится, или создавать свои группы. Тогда отбирать будут не вас, а вы.
За неадекватный перевод, прежде всего.
скрытые комментарии (2 шт.)
И, конечно, если вы переводите много, но с многочисленными грамматическими и орфографическими ошибками, пишете без пробелов, диалоги без дефисов и т.п. Модераторы могут посчитать, что легче отказаться от вашей помощи, чем править за вами.
да вроде все нормально писала
если честно... посмотрел, что вы напереводили... я бы вас тоже исключил, не обижайтесь. пробелов много где нет, многоточия то из 2-ух точек, то из 4-ёх, иногда формулировки предложений машинный перевод напоминают. Это я прочёл всего 5 титров от вас.
скрытые комментарии (5 шт.)
А где нарыл? В профиле нет переводов.
да наверняка есть такое. Но неужели так все строго.я этим занимаюсь всего дней 5-6.новичок совсем. Ну чтож спасибо за честное мнение)буду иметь ввиду
Смотрите: переводчик должен знать русский язык. И уметь его. Следовательно, вопрос о том, всё ли так строго, не имеет смысла. Да, строго. В некоторых местах. А где-то совсем нестрого. Но тут уже надо выбирать, куда вам надо.
строгость зависит от создателя перевода, вернее от трепетности его отношения к своему труду.
если приходится переправлять каждый ваш перевод, то ему проще исключить вас, чем делать двойную работу, я бы точно так же сделала.
можно создать свой перевод и спокойно тренироваться.
Да, хуже нет, чем такой ерундой заниматься. Это ж в каждую строку залезать и править, править... А глаз режет страшно.
Ура! Меня пригласили опять вступить в группу! Спасибо всем кто писал свои предположения и советы. Буду впредь аккуратнее))
скрытые комментарии (2 шт.)
Вы, главное, поймите, что если вы где-то написали криво, то кому-то придется править каждую криво переведенную или оформленную вами строку. Зачастую бывает проще перевести заново, чем править за новичком. Вот чесслово. Отсюда и локальный геноцид.
Как мало человеку нужно для счастья...
Настоящую причину знает тот, кто исключил. Если память не изменяет, это модераторы и «главный».