Друзья, есть ли переводчики с датского?
Есть классический английский сериал, но с датскими субтитрами. Английских сабов к нему, похоже, нет в интернете совсем. Переводить на слух не всякий возьмётся, а я дак и совсем не могу, поскольку только озвучиваю. Может, найдутся энтузиасты?
Какой сериал, какого года, где сабы?
Интересно вы так переводчиков набираете.
В принципе, если есть тайминг, то можно перевести на слух.
скрытые комментарии (6 шт.)
Сериал называется «Father Brown» (1974) по произведениеям Гилберта Кейта Честертона. На рутрекере была переведена одна серия и всё. Всего их 13 в сезоне. Хотелось бы, чтобы народ увидел остальные... Тайминга нет, есть ссылка на выложенный сериал на пиратской бухте. И найденные сабы на датском...
Это тот же Шерлок Холмс, только в сутане.)))))
Этот сериал показывали в озвучке, если не ошибаюсь, на Культуре или ТВ6, было это лет15-17 назад.
Если есть сабы на датском, значит в них есть тайминг, а соответственно, асы могут перевести на слух. Я, к сожалению, к ним не отношусь((
Я уже думал о том, что тайминг можно использовать из датских сабов... С языка сняли. Но где найти человека, настолько в совершенстве владеющего английским? Вот вопрос! Поэтому и постучался сюда.
здесь таких много, но главное, чтоб сериал захватил, если не к душе...... ну сами понимаете.......
Очень даже понимаю)))) Я сам беру на озвучку только то, чем проникнусь... А по другому никак...