MISSING 1x4 / Пропавший 1 сезон. 4 серия. перевод готов но нужно кто то проверял.

MISSING 1x4 / Пропавший 1 сезон. 4 серия. перевод готов но нужно кто то проверял.Заранее спасибо!
Написал fatherii 13 апреля 2012, 08:06 Техподдержка 12 комментариев

Комментарии

Не в обиду вам, но это легче перевести заново, чем редактировать.

Sun_eyed_girl 13.04.12 в 10:40 · # ·
0

Проверить можно и через функцию правописания в текстовом редакторе. К примеру, в MS Word. Проверит грамматические ошибки, заодно может предложить подправить и стилистически... Попробуйте открыть ваш файл субтитров в Word-e, и шерстите документ на ошибки...

Vitalogy 13.04.12 в 13:09 · # ·
0

скрытые комментарии (8 шт.)

Честно, это не поможет.

Sun_eyed_girl 13.04.12 в 13:10 · # ·
0

Видимо, у fatherii русский язык неродной, и он изучает его (доводит до приемлемого уровня), пробуя тут переводить, а потом прося кого-нибудь проверить... %)))

Vitalogy 13.04.12 в 13:20 · # ·
0

он слабо слышащий ( глухой) и поэтому грамотность страдает, они говорят не на русском, а на русском жестовом, т.е. руками и каждое слово это жест, а побуквенно никто не говорит, только название улиц или нечто подобное. Время обозначается дополнительными словами иначе это просто неопределенное время. ОНИ НЕ ЗНАЮТ РУССКИЙ ЯЗЫК В ТОМ ОБЪЕМЕ, КОТОРЫЙ ГОВОРЯЩИМ ( СЛЫШАЩИМ) ПРЕПОДАЮТ В ШКОЛЕ , ЭТО ДЛЯ НИХ ЧУЖОЙ ЯЗЫК!

even 13.04.12 в 15:01 · # ·
0

вы правы, но я увлекаюсь английским языком с детства.у меня мало словарный запас в переводе по смыслу.(((

fatherii 13.04.12 в 16:33 · # ·
0

я переводчик РЖЯ, у меня много глухих друзей, вы не плохо справляетесь, воспользуйтесь предложением проверять ошибки в MS Word будет гораздо легче.

even 13.04.12 в 16:41 · # ·
0

премного благодарен вам за совет!Я тоже учусь давно английский, да сложно, но для меня интересно учиться.

fatherii 13.04.12 в 17:08 · # ·
0

удачи!

even 13.04.12 в 17:13 · # ·
0

не в том проблема. глухим чтобы быть похожими на слышащих много надо читать и смотреть субтитры и общаться со слышащими по губам и по письменности и становятся грамотными нормальными. если глухие не читают и не смотрят и трудность возникаются в дальнейшем. и диалог слышащих и диалог глухих фразы не одинаковые. чтобы привыкать к диалогу нормальному слышащего надо перенимать у слышащих и развивается глухой человек. Тот упорствует не смотря на глухоту и тот побеждает трудности.

fatherii 11.05.12 в 12:05 · # ·
0

Я таки взялась править перевод, и нужна помощь. Подскажите, что может означать make a drop в контексте разговора двух црушников о задании. 97-99 титры здесь.

Sun_eyed_girl 13.04.12 в 21:43 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Передать что-либо другому агенту или оставить в условленном месте, смотря по контексту.

Quatra 14.04.12 в 00:18 · # ·
0
Блог
Рубрики: