И снова я с песней: кто умер - женщина или любовь?
В аннотации к раритетной песне Nature Boy (1948) написано:
«This story is about love
The woman I lo,
Loved is dead.»
Вопрос: Можно ли из данного текста понять абсолютно точно, кто умер – женщина или любовь? Есть ли в анг какие-то точные признаки, чтобы не ошибиться при такого рода переводе? Или все таки это просто фишка автора – оставить все на наше усмотрение..?
«This story is about love
The woman I lo,
Loved is dead.»
Вопрос: Можно ли из данного текста понять абсолютно точно, кто умер – женщина или любовь? Есть ли в анг какие-то точные признаки, чтобы не ошибиться при такого рода переводе? Или все таки это просто фишка автора – оставить все на наше усмотрение..?
Более поздний вариант того же текста, из которого на 100% следует, что померла тетка.
http://www.lyricsdepot.com/david-bowie/nature-boy.html
Так «Loved is dead» и говорит, что любимый(-ая) мертв(а)... Говорится о ком-то конкретном и любимом...
Спасибо.