Помогите перевести фразы на русский. Заранее спасибо!
1. Brought nothing, nothing you'll get just what was inside ...
2. And when you touch ... hope to see you here from
3. It's over, ha! I caught all the crying. Bah! I want them either.
2. And when you touch ... hope to see you here from
3. It's over, ha! I caught all the crying. Bah! I want them either.
Во-первых оригинал песни на испанском, английский перевод довольно вольный... переводить с перевода похоже на игру в испорченный телефон...
Во-вторых если текст английский, то и название должно быть английским I will miss you, а не испанским Yo te extrañare (тем более написанным с ошибкой)
1. Nada traiste
Nada te llevaras
Solo lo que habia dentro
Небытие не заставит себя ждать
Небытие тебя поглотит
С тобой останется лишь то, что у тебя внутри
2. Y cuando te toque partir
Espero verte aqui
И когда наступит твой черед уйти
Я надеюсь здесь тебя увидеть
[и последние строчки (Я буду скучать по тебе, держись!)]
YO TE EXTRAÑARE
TENLO POR SEGURO...
Я БУДУ СКУЧАТЬ ПО ТЕБЕ
ОБЯЗАТЕЛЬНО ПОМНИ ОБ ЭТОМ...
3. Все закончено, а! Я не могу сдержать своих слез. Еще чего! Я не хочу их сдерживать, я желаю их.
Нужно поработать над переводом сверяясь с оригиналом, например:
Жизнь эта пыль, она может продолжаться на некоторое время ... (Жизнь это пыль, она развеется за миг [La vida es polvo, puede esparcirse en un momento])
http://notabenoid.com/book/28609/96809/
скрытые комментарии (1 шт.)
спасибо большое!!!