Прошу помощи!
Здравствуйте, уважаемые переводчики :)
Прошу, просто слёзно умоляю вас о помощи!
Есть английский фильм Wreckers/Злоумышленники 2011года. Но проблема в том, что к нему не существует субтитров. Я рыскала по всему интернету в их поисках, не надеясь даже на русский вариант – искала английский, французский, хоть какой-нибудь. Но тщетно.
Я, и ещё много таких же девушек (поклонниц актёра Бенедикта Камбербэтча) очень хотели бы не только увидеть этот фильм, но и понять о чём они говорят :)
Будь у меня английские субтитры – я бы справилась с переводом!
Поэтому прошу помощи. Есть ли среди вас человек, добрый самаритян, который отлично воспринимает английскую речь на слух и может записать всё, что они говорят?
Конечно, я понимаю, что просьба заоблачная и амбициозная, но вдруг кто-либо захочет мне помочь.
ОГРОМНОЕ СПАСИБО за внимание!
Прошу, просто слёзно умоляю вас о помощи!
Есть английский фильм Wreckers/Злоумышленники 2011года. Но проблема в том, что к нему не существует субтитров. Я рыскала по всему интернету в их поисках, не надеясь даже на русский вариант – искала английский, французский, хоть какой-нибудь. Но тщетно.
Я, и ещё много таких же девушек (поклонниц актёра Бенедикта Камбербэтча) очень хотели бы не только увидеть этот фильм, но и понять о чём они говорят :)
Будь у меня английские субтитры – я бы справилась с переводом!
Поэтому прошу помощи. Есть ли среди вас человек, добрый самаритян, который отлично воспринимает английскую речь на слух и может записать всё, что они говорят?
Конечно, я понимаю, что просьба заоблачная и амбициозная, но вдруг кто-либо захочет мне помочь.
ОГРОМНОЕ СПАСИБО за внимание!
На addic7ed есть форум, можете оставить там запрос.
скрытые комментарии (5 шт.)
Anonymous asked: subtitles for Wreckers(2011) in english?
Answered third time – it’s festival movie, that’s why original DVD don’t have subtitles.
Вы-то знаете, какие ещё бывают способы получения субтитров. ;)
на addic7ed не набивают субтитры, они их там рипуют и подгоняют под определенные релизы... ну и выкладывают, чтоб переводили...
Иногда набивают, но редко
А как тайминг делать? Или вы сами это сделаете?
скрытые комментарии (8 шт.)
Я могу сделать тайминг.
договорились, я буду скидывать. А как вам лучше- по 50 будет нормально?
Стоп-стоп-стоп. Мне нужен текстовый файл с целым фильмом. Делать по частям невыгодно. Разбивку на титры вы сделаете или я?
Честно, я вообще не в курсе, этим никогда не занимался. Давайте по ЛС объясните особенности.
У меня просто уже примерно готово титров 60, есть непонятности. Но доработать можно.
Okay.
Н-да, такой акцент переводить на слух... Это ж...а :-)
Безумству храбрых поём мы песню.
Yes, and will you the heroes, stand up, please?
скрытые комментарии (12 шт.)
Были бы субтитры, а куда положить, найдётся. :) Или у вас серьёзно есть субтитры?
нет у меня субтитров. я бы на слух сделал. куда выкладывать текст оригинала?
Если вы мне дадите текст оригинала, я сделаю субтитры с таймингом. Созданный вами перевод мне без пользы. Кроме того, _HighFlyer уже начал набивать текст.
Я предлагаю сперва совместно сделать субтитры оригинала средствами сайта. и потом подправить тайминги.
Тайминг делается очень быстро, если вы даёте мне текст. Приблизительно за 2,5*T, где T — длительность фильма. Вводить тайминг в notabenoid-е будет, я думаю, медленнее.
Где же взять его, текст то?
На данном этапе необходимо экономить силы участников, синхронизируя их работу, и давая возможность обсуждать варианты.
Присоединяйтесь, пишите оригинал. Вы как и прочие в этой теме – модератор.
Я объяснил, на каких условиях я участвую. Набивать тайминг в notabenoid-е я не буду.
А правда? А как у вас – 2:14 – Дон и Дэвид на приеме у врача, и им говорят, что результаты им придется ждать две недели- Я слышу «pudding» а вы?
- i was told to keep it warm.
– Well, We should have the results in a couple of weeks.
– We'll wait. (хотя признаюсь, пуддинг звучит вполне отчетливо.) :)
логично – We'll wait. ) а я голову ломал)))
Может, – We shall wait.
или – We'd wait. ( we should wait)
тогда и «пуддинг» объясним)))
О, я понял в чем «пуддинг» был- we'd be waiting.))))))
Ребят, я ничего не понял, что происходит.
Какая разница, где что, мне, правда, все равно. Я хочу просто задачки такие решать)))
Желающие принять участие в переводе, пишите в личку.
если хотите текст вместе набивать, то советую вам гугл докс
скрытые комментарии (4 шт.)
Спасибо. Дельное предложение.
Только в данной ситуации важна не скорость набора текста. Нужно предлагать варианты, обсуждать. в доках это будет трудно сделать. Но спасибо за идею.
хотя посмотрел, там и чат есть. В принципе можно и там.
для вступления нужен имейл от Гугла.
Лучше здесь, по-моему. Просто сначала надо сделать полный тайминг с нумерацией строк, а потом уж переводить на слух.
Здесь, так здесь. Всем кто тут писал, я выслал приглашение и назначил модерами. Всё готово... )
Нужно впрочем еще вечера дождаться, чтобы яснее стало кому как удобней.
Я в шоке, ребят, я не думала что мне вообще хоть кто-то поможет! Моя благодарность не знает границ!
скрытые комментарии (1 шт.)
Если вы хоть немного знаете английский, вы тоже могли бы помочь. Набирайте то, что слышите, даже если это бессмыслица. Непонятные слова обозначайте «???».
Давайте начнем с того, кто будет участвовать в переводе (писать оригинал и переводить)?
Сразу же дайте знать, какой способ составления оригинала Вы предпочитаете (в созданном здесь Переводе, или на гугл-докс).
Я сделал небольшую часть 00:21:15 — 00:25:39. Их бульканье оказалось ещё хуже, чем я думал.
скрытые комментарии (1 шт.)
Отлично. Дайте адрес почты в Гугле.. Добавим вас в группу на доках.
Сделан оригинал 30%.
Отправившие заявку на участие, проявите активность. что-то буквально ни одной строчки новой. Сделана практически половина.
Пишите новые реплики, кто что понял, поправит.
Оригинал готов. Не прошло и 2х месяцев... Давайте переведем.