субтитры к «George's Intervention»/«George: A Zombie Intervention»
Я собираюсь набрать на слух субтитры для subject, поэтому спрашиваю для уверенности: кто-нибудь имеет субтитры к этому фильму? Фильм о том, как друзья Джорджа под руководством психотерапевта пытаются отучить Джорджа кушать людей. Я посмотрел только начало. IMDB | torrent
Update 2012-06-05:
Почти готовый перевод. Осталось чуть-чуть нерасшифрованных фраз, помогите расшифровать.
Видео с нерасшифрованными фразами. Каждый файл < 3 МБ. Пишите свои варианты в комментариях к переводу или в блоге перевода. Не надо bump-ать этот пост.
00:15:08
00:20:02
00:24:42
00:32:37
00:35:35
00:36:13
00:39:59
00:40:29
00:51:58
00:53:03
00:55:02
00:56:59
01:03:51
01:06:11
01:13:33
01:14:39
01:14:59
01:20:30
01:21:25
Update 2012-06-05:
Почти готовый перевод. Осталось чуть-чуть нерасшифрованных фраз, помогите расшифровать.
00:15:08
00:20:02
00:24:42
00:32:37
00:35:35
00:36:13
00:39:59
00:40:29
00:51:58
00:53:03
00:55:02
00:56:59
01:03:51
01:06:11
01:13:33
01:14:39
01:14:59
01:20:30
01:21:25
А нужны ли субтитры к подобному «фильму»... что это за друзья (потенциальная пища) у людоеда?.. да и по многим «психо»терапефтам (sic) психиатр плачет. Чтобы скушать человека его нужно сначала убить, а это уже другая статья преследуемая почти во всех странах. (и нужно ли лечить то, что НУЖНО ампутировать)
скрытые комментарии (2 шт.)
«А нужны ли субтитры к подобному «фильму»... что это за друзья (потенциальная пища) у людоеда?..»
Зачем мы живём? Кто мы? Откуда мы? Зачем вообще всё?
не воспринимайте как повод поспорить.
просто я понимаю о чем Вы говорите. и в таком случае следовало бы ЗАПРЕТИТЬ к показу большую часть боевиков (даже с участием моего любимого Стивена Сигала), в которых положительный герой ухайдохивает походу дела десятки служителей мафии или другой безнравственной организации, которые не совсем потеряны для общества (у них есть семьи, дети....). Вместо того чтобы сломать ногу, и отправить на перевоспитание в колонию для преспешников мамоны, они (герои) им пулю в лоб или кишки наружу ножичком......
Ну или шею свернуть – вот еще эффектный приемчик классического борца за справедливость на наших экранах.
А этот фильм мне понравился самим посылом – прикольно. и друзья собрались помочь снять фильмец. Достойно. Надо только не лажануть в переводе, и приколоться по полной. :)
Я сделал черновой вариант английских субтитров. Приглашаю всех заинтересованных заняться распознаванием английских фраз и переводом.
скрытые комментарии (1 шт.)
перевод
«zombie technical support hot line» ))
скрытые комментарии (1 шт.)
{{{
— Roger, I'm not a priest.
…
— Roger, I'm not… Fuck it. Go on, my son.
}}}
Фильм смешной на самом деле (любительский). поэтому строго судить не стоит.
Вынужден просить о помощи. В фильме осталось небольшое количество нерасшифрованных фраз. Тут требуется огромный словарный запас. Поскольку 1 человек физически не может знать весь английский язык, я прошу всех переводчиков прослушать каждую фразу 1 раз и высказать свои догадки. Ссылки на видео в посте.
скрытые комментарии (1 шт.)
Я кое-что расшифровал, см. комменты.
beroal, поможете с Wolfpack of Reseda?
скрытые комментарии (2 шт.)
Я согласен, но у вас там почти всё сделано, похоже.
Не все. Серий там 8. И есть сложные моменты.