Как правильно выцарапать субтитры?
Объясняю ситуацию: сериал Мисс Фишер, например, выходит с уже встроенными английскими субтитрами, но на Аддикт и прочие места их выкладывают далеко не сразу, приходится ждать несколько часов, как правило. Я давно хотела сама научиться выковыривать их оттуда. Попробовала покопаться в настройках KMPlayer, нашла эти субтитры, скопировала их в блокнот. Они разбиты по таймингу, но в них нет перед каждой строкой порядкового номера, в отличии от тех, что мы получаем с Аддикта, например. Мне интересно, загрузятся ли они корректно, или нужно вручную или как-то ещё проставлять их? Загружать в экспериментальных целях побаиваюсь, поскольку один раз загрузила сабы к сериалу, потом попыталась удалить, ан нет! Не имею правов и полномочиев!))
Сабов, я, конечно, могу дождаться, но любознательность мешает жить спокойно. Вдруг ещё где-то пригодится?
Сабов, я, конечно, могу дождаться, но любознательность мешает жить спокойно. Вдруг ещё где-то пригодится?
когда не удалось удалить, это вы пробовали грузить их в перевод другого координатора?
когда перевод создаёшь сам, то вроде бы можно удалять всё.
попробуйте создать новый перевод чисто для пробы. если в него нормально загрузится, то можно загрузить и в чужой. а пробный убить целиком, если не нужен.
скрытые комментарии (1 шт.)
В том-то и дело, что у меня нет ни одного своего перевода, в большинстве я всего лишь модератор, поэтому загружать могу, а удалять не очень.))
Спасибо, про свой собственный перевод не подумала, надо попробовать.
когда заливаешь сабы, тебе выдаётся окно просмотра – как это будет выглядеть, а уж потом добавлять окончательно
скрытые комментарии (11 шт.)
Спасибо, попробовала загрузить – выдаётся ошибка. Может, какая-то перекодировка нужна? Я в этом ничего не понимаю.
ну такие тонкости я уже не знаю:-)
так при заливе сабов попробуй кодировки все потыкать, может, какая-то покатит, хотя то, что сабы не кушаются, странно
Не-а, выдаёт – «Ошибка в srt-файле (строка 688). Ошибочный блок». А я не понимаю, о чём это.
строка 688, наверное, номер титра, тогда всё просто – в блокноте открой субтитры и посмотри, что может быть не так
Так я ж не знаю, какая это строка)), и сколько их там, они же не проставлены.
Отправила одному народному умельцу файл, может, он разберётся, раз я криворукая)).
а, ну раз уже кто-то разбирается, то ладно, тогда просто держим кулачки:D
Облом! Не получается. Будем ждать сабов из обычных источников.
строка 688 – строка в текстовом редакторе.
в Notepad++ есть нумерация строк.
лол, а я не додумался, кстати, каждый день им пользуюсь:D
Вот сейчас как раз и выяснила, загрузив в эксель и посмотрев порядковые номера. Оказывается, в файле всего 687 титров, так что ошибка выдаётся в пустом титре, после последнего.
Загрузите ваши субтитры на какой-нибудь хостинг файлов. Мы же не телепаты.
скрытые комментарии (5 шт.)
говорите за себя. ))
Хорошо! Просто тем, кто проявил интерес, я уже в личку отправляла. Ловите!
http://files.mail.ru/U7T1YN
удалить последнюю пустую строку пробовали?
Так ошибка не в последней, а в той, которая предположительно должна быть после неё, но её же нет!. КАк можно удалить то, чего нет?) Или я не поняла, про что вы говорите.)
удалите пустоту в конце.
Все, извлек srt. Загружу на хостинг, отпишусь в личку.
скрытые комментарии (6 шт.)
Ура! Мы сделали это! Вернее, вы сделали! Спасибо! Родина вас не забудет!))
Не хотите их на Аддикт загрузить? Их до сих пор не выложили ещё, хотя прошло больше суток.
Пожалуйста, загружайте. Файл у вас и с ним можно делать что угодно :)
Кстати, как будет свободное время, сделаю туториальчик на эту тему и кину сюда ссылку.
Спасибо! А я только хотела спросить, можно ли будет к вам в будущем с такими проблемами обращаться?
сделал бы кто туториальчик на тему «как достать сабы из CC» или как там это всё по-русски говорится, короче, чтобы быть как аплоадеры с addic7ed
ЗдОрово! Сабы оказались востребованы, и ещё как! За час 28 скачиваний.
Спасибо!
Вот, «склёпав» файлик по работе с программкой, которой сам пользуюсь. Подходит не для всех видео, но для большинства подходит. Хардсабы не описывал, там много возни с поиском и распознаванием.
http://files.mail.ru/U1VEPZ
Может кому-то будет полезным :)
скрытые комментарии (1 шт.)
Ой, какое же вам огромное спасибищще! Так всё понятно и доступно описано, что, думаю, даже я, криворукая, и то управлюсь!)) Жаль, что над следующей серией поизгаляться не смогу – отдыхать еду). Но, надеюсь, что пригодится эта штука и в дальнейшем, ибо, век живи – век учись!)
А вам нижайший поклон и респект!