Переведите пожалуйста предложения на русский язык. Заранее спасибо!!!
1 Why do not you find us a table and I will order.
2 It was very busy.
I am shocked I got out alive!
3.One boy threw a book to see if you would notice.
4 Maybe he is pitying us for our difficulties.
We should be pitying him for his narrow mind.
5 One boy threw a book to see if you would notice.
2 It was very busy.
I am shocked I got out alive!
3.One boy threw a book to see if you would notice.
4 Maybe he is pitying us for our difficulties.
We should be pitying him for his narrow mind.
5 One boy threw a book to see if you would notice.
в школе задали?:-)
скрытые комментарии (2 шт.)
не в школе))) а с английского субтитра.
Просто удивило, что довольно простые фразы, чтобы в блог писать
1. Почему бы вам не предложить нам столик и я сделаю заказ.
2. День был таким насыщенным.
Я просто в шоке, я получила такой заряд бодрости!
3. Парень уронил книгу, чтобы посмотреть, заметишь ли ты.
4. Возможно, он просто жалеет нас из-за наших проблем.
Это мы должны его жалеть из-за его ограниченности.
скрытые комментарии (1 шт.)
Спасибо большое!
1. Давай ты найдешь нам столик, а я сделаю заказ.
2. Столько народу было. Думала, не выживу!
остальное хорошо до меня перевели
скрытые комментарии (1 шт.)
Спасибо большое!
5.You are lucky you do not have to hear
the stupid things people have to say.
6. Do not stare, you shall encourage him.
7.You are lucky you do not have to hear
the stupid things people have to say.
5. везёт тебе – не нужно выслушивать глупости, которыми делятся люди.
6. не смотри (на него?), этим ты его провоцируешь.
если вы не можете перевести эти предложения сами, то лучше вообще переводом не заниматься. как так-то? то есть в чём была проблема в том же словаре по слову всё найти, если так не знаете?
скрытые комментарии (6 шт.)
Ну, чтобы ВООБЩЕ не заниматься...это, мне кажется, небольшой перебор...
Есть древняя мудрость: Кто спрашивает – глупец на пять минут, а кто не спрашивает – на всю жизнь.
Так что нужно слушать, читать и спрашивать... а главное запоминать.
ну может погорячился, но в координаторы точно лучше не соваться. Спрашивать это хорошо, не спорю, но просто базовые знания же должны быть, с такого уровня на переводах не учатся. Переводы помогают язык изучать, когда хоть школьная программа пройдена.
По профилю видно, что человек серьезно чем-то занимается. И помогающие тренируются – тоже плюс. ))
Одно хочу сказать, что без контекста лажа процентов 45 будет. :)
без контекста лажа будет всегда =)
Не, 1200 титров за 2 года – несерьёзно)
Всё правильно, человек действительно серьёзно занимается. И английским, и составлением субтитров для слабо слышащих и глухих.
Ребят, если вы внимательно следите за блогом, то, возможно, вам попадались другие посты fatherii:
http://notabenoid.com/blog/post/9907.html#comments
http://notabenoid.com/blog/post/10271.html#comments
Он сам старается перевести, просто иногда обращается за помощью.))
субтитры специально для глухих и слабослышащих на ролик в котором участвовали английские актеры с мимиками своими и с субтитрами английскими. у меня базовое знание по английскому языку. всем спасибо большое за перевод!!!!!!!!!!!!!!!!!
кто помог мне тут вставлю их ник в этом субтитре.))))
8. No way. Classic dude? that is classic.
Ни за что. Классный трюк? Круто ---правильный перевод? речь парня, когда подшучивает над девушкой.
ссылка субтитра.http://notabenoid.com/book/29201/98962/
скрытые комментарии (3 шт.)
Посмотрите, я предложила перевод прямо в комментариях)
извините, где посмотреть?
В комментариях к вашему переводу – http://notabenoid.com/book/29201/98962/
я понял. извините.