Urbandictionary?
Кто-нибудь здесь пользуется urbandictionary или аналогами? Натыкаюсь иногда на что-то вроде russians, после чего хочется найти что-нибудь по-серьезнее, поавторитетнее.
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
Ну, urbandictionary, как и любым «самодеятельным» ресурсом надо пользоваться осторожно, по возможности проверяя информацию.
Про русских там, кстати, почти всё не так страшно, хотя и сплошные стереотипы, конечно.
Подкрепляйте другими источниками. Я, обычно, если что-то непонятное, ввожу «искомое + meaning или idiom».
http://www.thefreedictionary.com/
+ да, «искомое meaning» в гугл
Russian Roulette
A sexual act involving 7 people. One person stands blindfold and pants-less while the other 6 form a circle around with their bare asses facing inwards while bending over, grabbing their ankles. The person in the middle spins around and then thrusts, trying to penetrate one of the six asses. If the thruster is a woman a strap on is required.
скрытые комментарии (4 шт.)
Я гляжу, посещение urbandictionary навсегда изменило ваш мир.
Дышите ровнее! :)))
на urbandictionary всегда так, в какое слово ни тыкни, завсегда про секас что-нибудь будет. как говориться, «Где бы что ни говорили – Все одно сведет на баб!».
Это все-таки специализированный словарь по слэнгу, не нужно там нормальные значения слов искать. Точно так же в Drunktionary некоторые обычные слова будут означать всевозможные оттенки белой горячки.
Ни разу не натыкался на... подобное в урбане. У меня сайт оставил хорошие впечатления: фразы переводил, даже порой ссылался на происхождение фразы.
иногда использую, наравне с другими ресурсами. Пару раз действительно выручал ресурс. Про русских забавно, почти Лурк получился))
Так а чего там с russians не так? Vodka-balalaika-medved? Да ради бога, на то и урбан. Там, кстати, и лайки есть: не согласен — жамкаешь.
скрытые комментарии (13 шт.)
Долго размышляла, откуда в стереотипах о русских вдруг взялись собаки. :)))
А чего там с собаками? =)
Дык, лайки же! :)))
Черт, не владею еще басурманским наречием в нужной степени. Мозг просто игнорирует все эти луки и лайки =)
Ну вот у меня та же реакция была.
Наша Лайка первой порылась в космосе, в ней и корень их познаний о нас.
От нее когда-то пал луч света на темную Страну негодяев.
Я не лайк ваш лук, в остальном все файн. Пополним же представления о russians линвистическими ретроградами в ушанках.
ну да, можно подумать при сочетании «шведская семья» вы сразу представляете
блондинистую маму с блондинистым папой и парочкой блондинистых детишек.
А ведь шведам тоже обидно.
А если обидятся, то могут, согнувшись с ломом в руке, ткнуть носом о шведский стол, привязать к шведской стенке и применить шведские спички.
*сползла под стол
Под шведский? Не спешите. Сейчас рюфмюзируем наше шведовидение в рэп:
Я, ты, он, она. Вместе – шведская семья.
Где шведский стол – там и я.
Все шведы едят макароны по-флотски,
Хоть разных и прочих видал Маяковский.
Гнутся шведы у шведской стенки – ура,
Мы лом им дадим подложить под коленки.
Чиркнем мы дружно шведскою спичкой.
Под шведскую аббу уснем по привычке.
(Э-э-э... Ну вообще да.) Так это, я и предлагаю разнообразить штампы, а то кругом медведи да атомные реакторы. Скучно же. А так обиженных столько же, а штампов — больше: кол-во обиды в пересчете на штамп уменьшается. PROFIT!11
Кстати, прочитав трилогию Стига Ларссона о «Девушке...» не раз вспомянула пресловутую шведскую семью, именно в том контексте, в каком мы её употребляем)).
постоянно юзаю. ничего необычного нет. обычный словарь слэнга. вы русский-то слэнг давно пытались адаптировать на забугорный язык? все точно также сводится к межличностным отношениям. Просто вот там приводится не одно значение, а тьма-тьмущая, просто выбирайте по контексту и всё)))
скрытые комментарии (3 шт.)
Только нужно иметь в виду, что этот словарь заполняется не носителям слэнга (им не до того), а в основном нердами, сутками сидящими в интернете. Которые этот слэнг где-то услышали, где-то недопоняли, где-то нафантазировали, а фантазии у них действительно только об одном. «Тьма-тьмущая» их переводов по большей части всё на одну тему и часто не имеет никакого отношения к фразе. Вот такой вот «словарь».
Можно подумать, наш слэнг профессора в университетах придумывают.
Я вот постоянно узнаю выражения и словосочетания, о существовании которых я раньше и не догадывалась. Могу пару примеров привести.
Все знают про Тьмутаракань, Мухосранск и колхоз «Красный лапоть». А с недавних пор мне известно название ещё одной далёкой деревни – Трипиздищево.
Всю жизнь знала поговорку «Нах№& козе баян?» И вы не поверите, в ролике на ю-тубе от Джареда Лето(!!!) мне явился другой вариант, о существовании которого я и не подозревала:«Нах№& попу гармонь?»
Всякие «Алёши», «Васи» и «Валеры» появляются в нашей жизни с завидной регулярностью. Так же как фразы типа «ваще огонь!», «и так и сяк, и мордой об косяк» ну и прочие забавные словечки.
А теперь попробуйте объяснить иностранцу, где находится деревня «Трипиздищево» и почему вы ржете, аки лошадь, когда слышите это название.
Вот и urbandictionary также.Кто-то ляпнул с перепою, а народу понравилось и фраза вошла в обиход.
Не понял, при чём тут профессора университетов, они то уж точно не являются носителями сленга. И речь не о появлении новых выражений, а об объяснении существующих. А с этим у urbandictionary дело обстоит плохо. Я не говорю, что там всё неправильно, но мусора больше. Так что к их «переводам» нужно относиться очень осторожно.