Помогите найти книгу!!!
Уважаемые господа переводчики!!! Прошу Вас помочь в выборе текста для дипломной работы. Нужен художественный текст англоязычного писателя (повесть, рассказ, роман – главное, проза, и объем не менее 30 листов), еще не переведенный на русский язык. Хотелось бы, чтобы книга была не дешевым бульварным романом на один раз, желательно, со смыслом. Интересно написанная, с юмором. Нужен только автор и название книги, дальше, надеюсь, справлюсь сама. Заранее благодарю всех откликнувшихся!!!
30 авторских листов?
Например Роальда Даля (тот, который Чарли и шоколадная фабрика и Фантастический мистер Фокс) не все перевели на русский. По-моему, перевод вот этой книги еще не издавался Roald Dahl – George's Marvelous Medicine.
О, узнаю запрос. Меня периодически об этом спрашивают. Вам же небось еще и быстро надо, то есть книга уже должна быть где-то на просторах России?
Насколько я помню, официально в переводе не выходила книга Good Omens Нила Геймана и Терри Пратчетта. Хотя в сети лежат не менее двух неофициальных перевода (один слабенький, другой – более-менее).
Вот еще варианты, но советую проверить их на предмет наличия перевода. На Озоне, например.
Catching the Sun – Tony Parsons
Falling Man – Don DeLillo
Cosmopolis – Don DeLillo
Body Artist – Don DeLillo
Devil You Know – Mike Carey
Tiger's Wife – Tea Obreht
Lost and Forgotten Languages of Shanghai – Ruiyan Xu
Hand Me Down World – Lloyd Jones
Thousand Autumns of Jacob de Zoet – David Mitchell
Да нет, быстро не надо. Можно даже ту, что еще не издавалась на просторах России – мне из Канады могут привезти. Нил Гейман и Терри Пратчетт вроде фэнтэзи пишут? Я вчера уже немного поискала здесь, нашла ответы на один запрос, погуглила, но фэнтэзи я вообще не люблю. Мне больше по душе наше, мирское. А хочется, чтобы перевод увлек, с радостью делать работу. В любом случае, спасибо, если будут еще ответы на мой запрос – благодарствую. Можно попробовать и этих авторов перевести, может, вкусы мои поменялись? :)
О, погуглила двоих из Вашего списка,caranemica, и оба не фантасты, пишут о жизни! Спасибище огромное!
скрытые комментарии (1 шт.)
Олвейз вэлкам! Если что, эти книги можно купить в г.Москве, они есть в наличии.
А Геймана с Пратчеттом вы зря так. К тому же Good Omens как раз не очень и фэнтези. Или даже совсем не фэнтези. Зато с юмором, как вы просили. Впрочем, насильно мил не будешь.
Как насчёт детективов? Посмотрите романы австралийской писательницы Керри Гринвуд, пишущей в жанре иронического детектива. Судя по недавно вышедшему сериалу «Леди-детектив мисс Фрайни Фишер», романы вполне себе авантюрные, с юмором, удостоенные нескольких наград. Сама, правда, не читала, лишь только собираюсь. На русский переведено, по-моему, 6 романов, хотя в загашнике у автора около 40.
Хотя, может, это как раз из серии «дешевых бульварных романов на один раз»?))
Как бы там ни было, спасибо за отклик! Выбираю, что взять на перевод.