Помогите перевести. A blouse with no bottoms.
Мне нужна женская консультация по одежде. Для начала поздравляю вас с Восьмым марта.
{{{
— So as your minister, how do you want me to play my part of the ceremony? Do you want heartfelt laughter? Tears? How nude do you want the emotion to be?
— See-through blouse, no bottoms.
— I'm glad we talked.
}}} контекст | наряд священника (JPEG)
Просвечивающая блузка без чего?
{{{
— So as your minister, how do you want me to play my part of the ceremony? Do you want heartfelt laughter? Tears? How nude do you want the emotion to be?
— See-through blouse, no bottoms.
— I'm glad we talked.
}}} контекст | наряд священника (JPEG)
Просвечивающая блузка без чего?
без юбки или брюк
кажется имеется в виду не блузка, а прозрачный балахон
bottoms = трусы.
Подсказки: How nude... , See-through blouse.
Это сарказм. вопрос был про эмоции. при чем тут одежда?
скрытые комментарии (6 шт.)
ни разу не встречала, чтобы так называли трусы
а вот в значении белый верх, черный НИЗ – да, часто
The Big Bang Theory. Пенни поздным вечером выходит из комнаты Шелдона: By the way, don't come in here. Sheldon is not wearing any bottoms."
И по контексту, прозрачная блузка и без штанов? порнография какая-то, а не эротика получается.
bottoms вполне может быть и трусы, как эвфемизм. (underwear)
Множественное число указывает на задействование обеих ног. Следовательно юбка (как и обобщенный предмет одежды, покрывающий нижнюю часть туловища) исключается. Остаются брюки или трусы. )))
хорошо, а при чем здесь одежда священника?
Ни при чем. Речь об эмоциях. э-то-шу-тка. «Пусть эмоции будут секси.»
Не посмотрев фильм, трудно предлагать варианты. Кстати, я качаю этот сериал. Начал смотреть с начала. До этой серии дойду предположительно вечером-завтра. ))
У бикини top и bottom. Topless, например.
«при чем тут одежда?»
Ну, переводим-то мы термины, относящиеся к одежде. И буквальный перевод будет хорош.
Понимаю, что уже видимо неактуально, но я бы перевела так:
Насколько неприкрытыми должны быть эмоции? Как в прозрачной блузке и без трусов.
скрытые комментарии (1 шт.)
Хороший вариант.
P. S. 2 сезон в настоящее время переводится.
Спасибо! :) Сам сериал еще не смотрела, если посмотрю и понравится – может быть присоединюсь к команде перевода:)))