Помогите перевести. Pull off одежду.
Ни одно из значений «pull off» не подходит. Жирным выделена фраза, из-за которой я посчитал, что одежда может быть прямым дополнением к этому глаголу.
{{{
— Wait. We forgot to buy the tools.
— Hey, Michael Jackson, beat it!
— I don't think I'm pulling this off.
— Oh, no, you definitely are, dude.
— You sure?
— Yeah, it looks great.
}}} контекст | видео (7 МБ)
{{{
— I'm gonna do it. I'll do it for Wolf, and because I love this outfit, which I'm not sure I'm pulling off.
— Are you kidding? You are totally pulling it off. Loving every minute of it.
— I don't know. It fits right, but it just looks funky.
}}} контекст | видео (18 МБ)
— Wait. We forgot to buy the tools.
— Hey, Michael Jackson, beat it!
— I don't think I'm pulling this off.
— Oh, no, you definitely are, dude.
— You sure?
— Yeah, it looks great.
}}} контекст | видео (7 МБ)
{{{
— I'm gonna do it. I'll do it for Wolf, and because I love this outfit, which I'm not sure I'm pulling off.
— Are you kidding? You are totally pulling it off. Loving every minute of it.
— I don't know. It fits right, but it just looks funky.
}}} контекст | видео (18 МБ)
Ну, тут по контексту похоже, что чувак не уверен, круто ли он выглядит в этом по сути дебильном красном кожаном костюме. Вот он и говорит, что-то я не уверен, что я в этом костюме выгляжу на все сто.
И одно из значений pull off – преуспевать в чем-то, делать что-то успешно, грамотно, круто и т.п.
В мультитране
http://multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=pull%20off&sc=9&l1=1&l2=2
есть значения «хорошо смотреться» (в одежде), «идти кому-то» (об одежде)
скрытые комментарии (1 шт.)
О, во фразах.