Народный контроль
Господа переводчики!
Недавно я обещал переписать с нуля весь Нотабеноид и запустить его в конце января. Январь уже заканчивается, и большая часть движка готова. Работает новая система разделения прав доступа, где наконец-то можно выбирать, кто может оценивать переводы, приветливо поблескивает javascript'ом интерактивная нарезалка текстов на фрагменты, раскинул свои ветви над новым поисковиком могучий иерархический каталог переводов.
Я подумал, что вам, возможно, интересно посмотреть на то, что получается, и решил открыть доступ на стройплощадку наиболее любопытным из вас. Так как нахождение на стройке большого количества посторонних противоречит правилам техники безопасности веб-строительства, а также для создания нездорового ажиотажа, пропуска будут выданы на этой странице только первым 50 пользователям.
ВНИМАНИЕ! Это не редкий шанс раньше всех начать пользоваться новым сайтом. Во-первых, половина разделов на нём ещё не работает, а во-вторых, всё, написанное на тестовой площадке, будет стёрто перед официальным запуском. Это просто возможность посмотреть, как будет выглядеть новый Нотабеноид.
UPDATE Открыт тестовый доступ ещё для 100 пользователей.
~~88
Недавно я обещал переписать с нуля весь Нотабеноид и запустить его в конце января. Январь уже заканчивается, и большая часть движка готова. Работает новая система разделения прав доступа, где наконец-то можно выбирать, кто может оценивать переводы, приветливо поблескивает javascript'ом интерактивная нарезалка текстов на фрагменты, раскинул свои ветви над новым поисковиком могучий иерархический каталог переводов.
Я подумал, что вам, возможно, интересно посмотреть на то, что получается, и решил открыть доступ на стройплощадку наиболее любопытным из вас. Так как нахождение на стройке большого количества посторонних противоречит правилам техники безопасности веб-строительства, а также для создания нездорового ажиотажа, пропуска будут выданы на этой странице только первым 50 пользователям.
ВНИМАНИЕ! Это не редкий шанс раньше всех начать пользоваться новым сайтом. Во-первых, половина разделов на нём ещё не работает, а во-вторых, всё, написанное на тестовой площадке, будет стёрто перед официальным запуском. Это просто возможность посмотреть, как будет выглядеть новый Нотабеноид.
UPDATE Открыт тестовый доступ ещё для 100 пользователей.
~~88
И ?
багрепорты куда можно будет присылать?
скрытые комментарии (8 шт.)
Вообще, там пока слишком сыро, чтобы говорить о багах – большинство из них – это просто не до конца реализованные функции. Но если вы что-то интересное нашли, то там есть специальный раздел блога «v3».
ок, пасиб. старый тестер разомнет косточки)
О, если вы – старый тестер, то я приглашаю вас на нормальное тестирование примерно недели через три-четыре.
ок. на инъекции полной проверки не обещаю, но функциональное и регрессионное тестирование на более или менее приемлемом уровне провести смогу.
Спасибо!
я так и не попала, сунулась, а пароль забыла. А дома вечером уже не пускает. Буду тоже, видимо, ждать конца января...
так это вот http://notabenoid.com/register/remind/ тут напомнит, там войдете
простите старушку, зашла уже :)
Можно добавить опционально YandexSpeller.
скрытые комментарии (3 шт.)
y\n?
maybe
а можно – мой словарь?
пока первое впечатление – очень похоже на текущий сайт, только с рюшечками. проверил регистрацию – не работает. в общем, подождём «конца января» :)
Очень симпатично! Понравилось, что в каждой теме отображается количество предложенных вариантов перевода.
И надеюсь, может, наконец-то исчезнет злосчастное непрочитанное несуществующее письмо, от которго я уже полгода не могу избавиться в сообщениях!))
Очень обнадёживающий пост. Спасибо:-)
Не удаётся создать перевод. Пишет:
CDbCommand не удалось исполнить SQL-запрос: SQLSTATE[23502]: Not null violation: 7 ERROR: null value in column «img» violates not-null constraint. The SQL... итд.
скрытые комментарии (1 шт.)
Fixed.
Похоже, можно только смотреть.
Статистики больше, это да.
Импортировать субтитры не удаётся.
Пишет «Доступ запрещён, у вас недостаточно прав для совершения указанного действия».
скрытые комментарии (10 шт.)
Ссылочку на перевод можно?
http://future.notabenoid.com/book/29770/101027/import_subs
Попробуйте залить субтитры сейчас, должно заработать
Заработало. А нельзя ли добавить функцию загрузки перевода? Было бы очень удобно.
А насколько часто (вопрос ко всем) может быть так, что тайминг перевода и тайминг оригинала будут не совпадать (даже с учётом того, что весь тайминг всего перевода можно сдвинуть на фиксированное количество минут-секунд-миллисекунд)
так обычно субтитры оригинальные загружаются уже подогнанные под какую-то версию. Так что тут проблемы лишь людей, что не тот формат под сабы скачали. Фишка лишь в том, что сколько форматов, столько и версий тайминга. Но это в худшем случае, обычно всё совпадает.
Можно было бы сделать соответствие по нумерации титров, тогда проблема разных таймингов отпадёт сама собой.
А с добавленными титрами как быть? Они же сдвинут все, что за ними.
Будет два режима:
1) по таймингу. Не сработает, если тайминги отличаются.
2) подряд. Не сработает, если были добавлены какие-нибудь титры.
Но это всё после запуска новой версии, потому что сейчас надо запуститься на новом движке, а потом его уже расширять новыми функциями.
В любом случае, эту функцию обязательно нужно добавить.
Её очень не хватает.
Нельзя ли изменить в правах доступа пользователя «никто» на «создатель перевода».
скрытые комментарии (1 шт.)
Оки-доки.
мне вот как-то не нравится отображение переводов моих. Раньше было все понятно, мы обычно заводим 1 перевод на весь сезон, а тут в статистике зачем-то сколько у меня где переводов (я вообще редактор, я правлю чужие). А в закладке переводы мне вообще ничего не показывают – пишет: слишком много переводов. Как все-таки это будет выглядеть, а то мои переводы не могу найти?
скрытые комментарии (8 шт.)
В профиле выводятся все переводы, где вы осталяли хоть один вариант перевода, либо где вы являетесь владельцем, модератором или просто членом группы.
Раньше как раз всё было непонятно – было всплывающее окошко «мои переводы» со списком тех переводов, в группе которых вы состоите. То есть, если добавить версию в открытый перевод не вступая в группу, он там не появится. А если кто-нибудь вас заинвайтил в перевод закрытый – то он там появится без вашего желания.
Сейчас есть только список переводов, где вы принимаете участие – в профиле – и закладки. Закладки будут ещё развиваться в смысле различных видов сортировки.
Про список переводов в профиле.
Дело в том, что когда переводов много, найти нужный будет проблематично, потому что порядок будет постоянно меняться. К примеру, открывается новый перевод на целый сезон, я там активно перевожу, соответственно, перевод постоянно движется вверх по списку, поскольку количество мной переведенных строк увеличивается. Соответственно, если участвуешь в большом количестве переводов, то каждый раз придется шерстить многостраничный список в поисках нужного перевода.
Пусть они хотя бы будут по алфавиту отсортированы, а не по количеству строк.
просто нет места, где мне было бы удобно заходить в свои переводы, особенно пока нет сортировки. Меня эта навязчивая статистика моих достижений раздражает. Пусть она будет в разделе, где кто-то хочет ознакомиться с моей статистикой, а на морде моего профиля лучше было бы оставить все как есть. (Любые упоминания морды и профиля выдуманы и не оскорбляют конкретных лиц :))))
Понятно. Таким местом должны стать «закладки», а для того, чтобы сделать их удобными, я вас всех здесь и собрал :)
а можно раздел -законченные проекты?
да-да, текущие и законченные очень нужно
1. вот! текущие-законченные – ВООБЩЕ отлино было бы
2. почему бы не сделать возможность самому сортировать переводы? может галочками, может перетаскиваниями, и дать пару опций сортировки – по алфавиту и по дате скажем
В новой версии закладки можно сортировать.
и еще я вижу, что настроечки видимости перевода слетели в существующих. Это нам в каждый надо будет бегать править, да? О-хо-хо
скрытые комментарии (2 шт.)
Можно пример – ссылка на перевод на нынешнем сайте и на него же на future.notabenoid.com со слетевшими настройками?
Да, на future.notabenoid.com база не настоящая, а слепок её от 25 мая. То есть, если права доступа поменялись на действующем сайте после 25-го, то эти изменения на future не отразятся.
Потому что future – это так, побаловаться пока.
я на примере фринжа написала в том блоге, во фьючерсном
ой. даже не попробую объяснить как новый сайт выглядит в IE. http://clip2net.com/s/1Yzy7
Но реклама-кормилица жжот.
скрытые комментарии (3 шт.)
кстати да, notabenoid, под какие браузеры тестировать? FF, Opera, Chrome – последние версии, IE 6, 7, 8 , 9? или про шестерку забываем, как про страшный сон?
До запуска официального тестирования – ни под какие :)
Когда на клиентской части будет поставлен штамп «ГОТОВО», то сайт будет поддерживать все современные браузеры. IE 7-й современным браузером считаться будет только с плагином, 6-й вообще не поддерживается.
не, это ежику понятно, что пока не готово не соваться. тестеру, как и дураку, полработы не показывают)
Титры не нумеруются :(
В колонке «#» только тайминг.
Если заплюсован/заминусован Ваш вариант перевода, то Вы не сможете посмотреть, кем именно он заплюслован/заминусован. При этом в чужих вариантах благодетели/недоброжелатели показываются нормально.
Иногда слетает кодировка кириллицы, обновление страницы помогает исправить.
скрытые комментарии (8 шт.)
Не думал, что нумерация титров кому-нибудь нужна. Приведите пример её пользы?
ну может это только мои заморочки, когда мы переводим сложившейся компашкой, то пишем в «аське» – «погляди такой-то титр/проверь/исправь», а без нумерации фиг найдёшь. Новые комменты постоянно мониторить неудобно.
+1
+ много
Согласен с остальными. «Глянь 376-ой» – очень частая фраза в каком-нибудь гуглотоке =)
Ок, верну нумерацию и какой-нибудь хоткей для быстрого перехода :)
кульно будет сделать ссылку «Отправить ссылку в личном сообщении члену команды на этот титр».
поддерживаю
Что-то тот перевод, в котором я участвую, не обновляется. Последние главы, вообще, без вариантов.
скрытые комментарии (1 шт.)
Цитирую главную страницу тестовой площадки:
У этой тестовой площадки и у основного Нотабеноида разные базы данных, тестовая база скопирована с рабочей в ночь с 26-го на 27-е мая. Это значит, во-первых, что если вы что-нибудь напишете, отредактируете или сотрёте на future.notabenoid.com, на самом notabenoid.com ничего не изменится, а во-вторых, вы не найдёте на future.notabenoid.com переводов, комментариев или постов, написанных после 27-го мая. Более того, перед запуском новой версии, всё, что было написано на тестовой площадке, будет стёрто. Следовательно, здесь можно как угодно баловаться с любыми переводами в научно-исследовательских целях, но не стоит заводить переводов, результаты которых вы бы хотели сохранить в будущем.
Нужно серьёзно поработать над навигационным дизайном.
В частности: разделы Каталог, если уж они выполнены в виде дерева, имеет смысл вынести влево (аналогично Проводнику Windows).
Таким образом, решится проблема пустого места в центре экрана.
Как вариант – отказаться от дерева, заменив его набором фильтров.
Непонятно поведение меню вверху экрана (проверял в FF) – визуально не определяется текущее местоположение, меню второго уровня не соответствует выбору, сделанному в меню первого. пример: на первом уровне выбран пункт меню Программы (произошло отображение Каталог:Программы), во вторичном меню состав элементов остался таким же как и при входе на главную страницу.
Элемент «Создать перевод» вынести в верхнюю часть страницы и сделать более заметным.
Если планируется оставить дублирование этого элемента в меню, то также следует выделить. Всё-таки это одна из ключевых функций.
скрытые комментарии (2 шт.)
Спасибо, учту ваши пожелания.
«Элемент »Создать перевод« вынести в верхнюю часть страницы.»
-1
Уважаемый олл!
Может, будем там обсуждать? Людям, у которых нет доступа, наверное, все это не слишком интересно читать. А тем, у кого есть, скакать по 10 темам с обсуждениями одних и тех же вещей не очень удобно.
Нет-нет, продолжайте здесь, очень интересно на самом деле.
скрытые комментарии (2 шт.)
Дадада, даже я, пребывая в данный момент на Американщине, почитываю на сон грядущий. Так что продолжайте здесь.
Продолжайте здесь
смачно я прошляпил всё, а ведь не последний завсегдатай сайта=\
Чо пока у меня не работает.
1. Захожу в «Сообщения (личная переписка)», вижу
Страница не найдена
Системе не удалось найти запрашиваемое действие «mail».
Ну и просто перепысываться пока никак.
2. Изменяя настройки сайта (например, проставляя галочки, чтобы мне письма приходили), он требует и изменения пароля.
3. Фильмы -> Популярные/Кипит работа
ссылки не работают, как и в Программах и Текстах
4. Доска позора/почёта тоже выдает, что нет такой страницы
скрытые комментарии (2 шт.)
5. На заглавной странице ссылки на людей имеющих доступ, по ссылке «Ошибка 400 Некорректный запрос»
Поэтому это и не «альфа-версия», а просто «стройплощадка» – там ещё многих разделов нет :)
А чо ещё мне нужно
1. быстрый доступ к новым комментариям в моих переводах, ну и модераторов можно туда же включить, чтобы и они могли видеть.
ну хотя бы к первому непрочитанному комментарию.
Сюда же:
чтобы письма в ящик о новых комментариях приходили и модераторам.
2. Аналогично хотелось бы видеть новые проставленные оценки
или фильтр поставить, чтобы можно было, как сейчас на новые комментарии
3. Убирать эти оценки в переводе, если сам владелец или модератор.
Или даже круче, разрешать ставить оценки только определенному кругу – есть же модераторы, путь будут и оценщики :)
4. К переводам прикрепить время, и возможность в итоге фильтровать и видеть новое
PS Звиняюсь, если повторился
Это первое, что на ум пришло, возможно, позже добавлю ещё.
скрытые комментарии (5 шт.)
жирный плюс к комментам всем модераторам. а то у меня почта пухнет от пересылок
возможно, есть зерно в идее об оценщиках
Было предложение сделать кнопку подписаться/отписаться на уведомление о новых комментариях для рядовых переводчиков. Надеюсь, будет реализовано.
По оценщикам – там более подробная система разграничения прав.
что могут: все группа модераторы никто
читать*
скачивать результат*
оценивать перевод*
комментировать перевод*
переводить*
читать блог
комментировать блог
писать в блог
анонсировать
редактировать оглавление
редактировать перевод
управлять группой
* эти права можно также указать индивидуально для каждой главы.
О! Вот это бесценно!
Это явное преувеличение. )
Полезным было бы сделать опрос с подробной раскладкой прав, чтобы каждый участник голосования указал какие права кому дать, вот было бы интересно взглянуть на такой эстимат.
Будет ли отображение html-тегов и форматирование, первое особенно критично да и второе тоже не помешало бы
скрытые комментарии (3 шт.)
теги и сейчас работают (основной набор).
некоторые теги работают, автоформатирование в планах.
Если будет возможность вставлять таблицы или хотя бы какой нибудь конструктор таблиц тогда наполнение и перевод текста сильно упростится. Чтобы понять необходимость создания таблиц советую перейти по ссылке http://notabenoid.com/book/28890/blog/ и посмотреть на страницы которые там указаны, а также на их оригинал (ссылки найдете по ходу). Но эти извращения не выход, чем больше столбцов в таблице тем сложнее записать ее в нотабеноид. А как собрать перевод в документ даже представить сложно
Ребята вы делаете великое дело. Я очень благодарен переводчикам и людям создавшим этот сайт, вы двигаете планету.
скрытые комментарии (1 шт.)
Спасибо!
На днях заметил странный баг в нынешнем Нотабеноиде.
Если внести коррективы в оригинал и после этого скачать его с помощью функции «Скачать оригинальные субтитры», получившийся в результате файл имеет старую версию, то есть вносимые после загрузки оригинала изменения не учитываются. Досадно.
скрытые комментарии (2 шт.)
Это было всегда. С момента появления функции скачивания оригинала(
Это обязательно нужно исправить. И вообще, в новом Нотабеноиде хотелось бы реализации функции публикации чистовиков с раздельным от основного перевода разграничением доступа.
ап!
Спрошу здесь...
Вы не против использования логотипа Нотабеноид в переведенных фильмах (в виде водного знака например)?
скрытые комментарии (4 шт.)
Я очень даже за!
Ох... Я уже без спроса вставила логотип «Нотабеноида» в перевод рассказа, сделанный в формате PDF, и его уже успели на «Рутрекер» выложить.
Такое можно делать? Если что, уберу и попрошу перезалить.
Даже нужно, я заинтересован в популяризации сервиса.
Спасибо!
я же говорю: кнопки расшары на страницу с донатом. консультация по налогам уже получена?
Извините, если об этом уже писали. Раньше не приходилось переводить книги, теперь столкнулась. А почему итог не формируется в какой-то файл? Или я сослепу не вижу какой-то кнопочки? Приходится копировать текст, вставлять куда-то и сохранять в другом редакторе. Все так делают или только я, не ищущая легких путей?
скрытые комментарии (6 шт.)
Все так делают. Хотя на новом «Нотабеноиде» будет скачиваться (то есть уже скачивается, только нареканий куча).
Про всех не знаю, а я так и делаю. Потом ещё переводы строк вручную удаляю.
В смысле – переводы строк? Зачем удалять?
Тут нажимается «получить готовый перевод», потом «сгенерировать», – а вот оттуда уже приходится копировать. И если в переводе глав 50-60 (а кое к кого я больше ста видела), руки отваливаются.
Поэтому сильно хочется, чтобы скачивало текстовым файлом формата «Word», да ещё с настройками «скачать эту главу» и «скачать весь перевод целиком».
На «стройплощадке» скачивается – но только по главам, файлом формата Text, и результат выглядит очень не очень.
Вот именно то, что копируется после «сгенерировать», содержит предложения, после каждого из которых стоят два «перевода строки». То бишь, каждое предложение с новой строки, плюс ещё пустая строка между предложениями. Я не умею это исправлять автоматически (хотя ведь, блин, наверняка должен быть способ :) ), поэтому вручную в вёрде удаляю два перевода внутри абзаца и один на границе абзацев.
Попробовал на новой платформе – да, копировать часть веб-странички уже не надо, это хорошо. Но текст по-прежнему разбит переводами строк.
>а вот оттуда уже приходится копировать. И если в переводе глав 50-60 (а кое к кого я больше ста видела), руки отваливаются.
когда это делается сразу для всей книги, то да, руки могут отвалиться. Но ведь это же по времени ерунда на фоне того, что перед этим это всё нужно было перевести :) Мои битвы с переводами строк занимают гораздо больше времени, но даже и они – ерунда на фоне перевода и вычитки готового текста.
Чтобы руки не отваливались, я чередую скачивание глав с их переводом и вычиткой.
способ есть
в ворде нажимаете на пункт «заменить»
выдаётся меню, там внизу жмёте «больше», а потом «специальный»
встаёте на «найти» – там выбираете знак абзаца и два подряд знака ставите, как в вашем случае
а в поле заменить на – ничего не ставите
ну и жмакаете на «заменить все»
вот картинка действий http://93.r.photoshare.ru/00937/008f13118b9d30e8f298b94d800f8c2f9adf6dc6.jpg
Спасибо!
Я сгенерированный текст в «FictionBook Editor» копирую, причём весь сразу – там есть функция «разметка подзаголовков и чистка пустых строк». Потом или в нём же вычитываю, или из FBE, не сохраняя FB2, копирую в «Word» и в нём правлю, снова запихиваю в «FictionBook Editor», ставлю сноски, аннотацию, в текст в «Word» – то же самое. На выходе два формата – FB2 и PDF.
А перед стиранием предупреждение будет?
скрытые комментарии (15 шт.)
Да, за пару дней.
Гхм... так, на всякий случай спрошу, а то, что здесь переводится, не пропадет?
Хм, а интересная идея!
Нет-нет, я серьезно. А то вы там туда-сюда переходите, а потом заново переводить придется, чего доброго.
Да ничего страшного, на новом нотабеноиде будет кнопка «перевести сразу всё», один раз нажали – и перевод готов!
А если серьёзно, то, конечно, все данных будут перенесены.
Энивей, пожалуйста, предупредите заранее большими красными буквами, когда начнется перенос. Спасибо.
Пропадет. Будет бэкап нынешней ноты. А это тестовая площадка.
А. Сайты перепутала. С основной всё останется, вы чего)
Надеемся, что ноту перезапустят не 21 декабря... )))
что такого в 21 декабря?
Конец света )))
ну что вы. 21 давно уже отменили... все пересчитано, конец света был пару месяцев назад.
в смысле – чубайс передумал?
Так его на другую должность вовремя перевели.
мне старый дизайн больше нравится, минималистичен , удобнее и логичен, имхо