Hatfields & McCoys
Hatfields & McCoys неплохой сериал скажите может кто возьмётся за перевод
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
а сабы есть?
скрытые комментарии (2 шт.)
на Аддикте выложены сбы к 3-й серии
Да, заметил. Странно, почему сначала к 3-ей?
Сериал только вышел (28 мая), и притом на кабельном канале.
Так что сабы вряд ли будут.
Или будут гораздо позже, набитые на слух, как было с Wild Boys.
скрытые комментарии (4 шт.)
я вчера первую часть посмотрела, вроде ничего. сегодня вторую-третью заценю. история интересная.
А о чем сериальчик?
История вражды двух семей, из-за которой чуть не началась война между Западной Вирджинией и Кентукки. Добротная такая драма. Опять же из Кевина Костнера реднека сделали.
Вот ведь совпадение. Катаясь по штату Виргиния, вчера вечером зацепила этот сериал. Ничего такой, да.
А меня чё-то не зацепило. Мрачный фильм.
и что никто не переводит-то?
скрытые комментарии (5 шт.)
интернета у мене только седни утром появился)
и что за закрытая группа там? понты? или релиз для кого-то?
Релиз для группы какого-то актёра Вконтакте.
ась? хто здесь? ) я ваще пока в группу не заходила. сейчас Игру престолов, финал сезона, до ума доведу, может и там поковыряюсь.
Не зацепило :-)
Не, я в группу не просился, у меня своих переводов достаточно. Но скажу: какие Хартфилды? Хэтфилды.
скрытые комментарии (6 шт.)
без обид, я просто противный отшельник:D
дай, позанудствую, а? http://bit.ly/L6OKYT
Хаттфилды, лол. Это не занудство, это википедия и корявая фамилия на русском.
http://semania.tv/news/view/3729
http://www.okino.ua/film/mv362541/
http://kinobzor.tv/cinema/vse-novosti-kino/news-cinema/1771-kevin-kostner-otkazalsya-ot-roli-v-osvobozhdennyj-dzhango.html
http://lostfilm.info/film/1994843/
http://www.kinogallery.com/films/trailer.php?id=hatfields-mccoys&trailer=20152
и многие другие... я просто выбрал более распространенный вариант... встречал 4 варианта перевода этой фамилии
да и поменять буковки никогда не поздно
просто я не понимаю, зачем опираться на какие-то сомнительные источники (лостфильм в их числе точно, не удивлюсь, если с него всё и пошло), когда есть своя голова, тем более это просто фамилия, даже в ней наизобретали чёрти что
не бушуй. це ж не окончательный вариант)
Вот эти 4 варианта:
Хэтфилд (Hetfield) это другая фамилия, правильно Хатфилд (Hatfield), но в вики Хаттфилд, а Хартфилд (Heartfield) естественно неправильно, хоть и распространилось по просторам нета...
Так как лучше написать?..
скрытые комментарии (4 шт.)
Hetfield – это Хетфилд.
Hatfield – это Хэтфилд.
Т.е правильно Хэтфилд.
фак е
Про Hetfield'а ... http://ru.wikipedia.org/wiki/%D5%FD%F2%F4%E8%EB%E4,_%C4%E6%E5%E9%EC%F1_%C0%EB%E0%ED
Hamphrey – Хамфри
Hardman – Хардман
Harrison – Харрисон
Hatfield – ...?
Просто мне действительно интересно разобраться...
Sam – Сэм.