Возвращаясь к релизам...
Тут назрело предложение к создателям сайта. Собственно: почему бы при загрузки сабов не сделать окошко, в котором будут вываливаться названия релизов? Типа как на tvsubtitles? Очень удобно – когда генерируется файл, сразу понятно, к какому релизу сделаны субтитры, и не нужно лопатить кучу шлака. Зачем, спросите вы? А затем, что 1) это удобно, 2) Не будет портить картинку в списке, 3)освободит общественность от геммороя искать сабы к только что скачанной серии. Ну вот просто очень лениво вписывать всякие эти лишние буквы, а в окошечке выбрать – ничего сложного. И всем удобно.
Перевод делается только для одного релиза. В других релизах обычно только тайминг отличается. Изменение тайминга есть задача, не связанная с переводом.
скрытые комментарии (8 шт.)
Так вроде никто и не просит делать переводы под разные релизы, а просто информировать общественность, какой релиз взят за основу для перевода. Если я правильно уловила мысль.
Возможно. По отдельности слова поста понятны, но вместе не складываются во что-то конкретное. Но «названия релизов» во множественном числе. ;)
Зачем страдать геморроем и править тайминг (я, к спримеру, делать этого не умею, весь мастер-класс заканчивается на добавлении пропущенных строк), если можно просто указать релиз? Я вот элементарно забываю это делать. А если окно в принудительном порядке будет появляться, то тут волей – неволей придётся обозначить.
Да-да. Именно это я и предлагаю. Информировать общественность. Да и ничего сложного в этом нет. Зайдите на твсубтайтлз, там при добавлении перевода прям окно вываливается, выбираешь там нужный релиз, а потом когда народ сабы скачивает, заветные буквы сами добавляются в название текстового файла.
У меня сложилось такое странное впечатление, что вы думаете, что если сделать в программном обеспечении сайта «прям окно», то список релизов прям сам появится. :) Ведь эту базу данных кто-то должен вести.
Если вас устраивает просто уведомлять о релизе, то уже предлагали уведомлять в самом очевидном месте — на главной странице перевода. Можете ещё там пофлеймить.
А что мешает перечислить всех известных релизеров и добавить одну пустую строку, типа unknown?
«всех известных релизеров»
Ого-го. :)
А чего такого? Сериалы идут в основном ASAP,LOL,EZTV,2HD,EMMERSE... кто там ещё? Даже вот в голову ничего больше не приходит. И все сабы так или иначе делаются под них. Так почему нет?
релизеров как грязи... высматривать потом из длиннющего списка нужный тебе, да, блин, проще набрать эти несколько букв, что не мешает это делать авторам переводов в самом названии перевода... Почему не делают? Видимо, этим не заморачиваются. И не думаю, что окошечко релиза обязует их это делать. Если только в принудительном порядке не давать загружать, выводя сообщение об ошибке в описании субтитров...
скрытые комментарии (2 шт.)
что мешает? лень)))
Принудительно без толку. Будут тыкать в первое попавшееся. Соответственно, придется все равно скачивать и проверять, соответствует ли название релиза действительности.
Не знаю, по-моему, вопрос вообще не актуальный.
Ответственный координатор сам должен для удобства указать в оглавлении перевода, какие субтитры загружает.
вообще сейчас mp4 и mkv на коне, а у них почти во всех случаях, как я заметил, тайминг один, так что неактуальный вопрос, да
да и вообще, тайминг при просмотре меняется двумя кнопками, если плеер удобный
скрытые комментарии (2 шт.)
Как? Если вы, сэнсэй, научите меня менять тайминг двумя кнопками плейера, я буду вам премного благодарна.
Надеюсь, речь шла не про стационарные плееры, а про компьютерные программы.
KMPlayer, например, такое умеет.
Во время просмотра фильма с сабами (не вшитыми, разумеется) каждое нажатие на «Х» сдвигает сабы на 0,5 секунды назад, а каждое нажатие на «Ъ» на 0,5 секунды вперед. Также можно изначально сдвинуть все сабы на заданное время, изменить шрифт, размер, положение на экране и даже сразу на месте ошибки исправить. Короче, рекомендую.
Скажу честно, если окно будет обязательным, я буду дезинформировать общественность, поскольку до сих пор не дошла до такой степени опьянения, чтобы разобраться в этих всех форматах, релизах, азапах, иммерсах, рипах, и прочей мутотени. Я просто беру первые попавшиеся сабы и их перевожу.
скрытые комментарии (6 шт.)
а когда качаешь сабы с того же аддиктед, там под названием написано,чей релиз.
Я Вас всецело поддерживаю. Обязательной такую опцию делать нельзя, учитывая кроме всего прочего, возможность фейков на торрентах.
Если на самом сайте такой функции не будет предусмотрено, то стоит попросить автора userscript-a который boost-ирует опции сайта, добавить такую кнопку.
Уверен, сделать постоянную ссылку на данный продукт будет клево (фешенебельно, наверное даже :) )
--------------------------
С другой стороны может быть стоит давать ссылку на торрент под который саб делается... ? Люди в России давно перестали быть «самой читаемой страной», если вы понимаете о чем я.
С учетом уклона в сторону капитализма в последние десятилетия, пора делать уклон на удобство...
тоже нефига не разбираюсь в этом.
качаю видео либо тут http://eztv.it, либо с бухты
сабы с addic7ed
и не сталкивалась с тем, чтобы сабы не подходили.
если чо, я полный лох в этом:-)
На том же addic7ed бывают версии субтитров для разных релизов. :)
святая правда. причем, чем неизвестней сериал, тем труднее найти нужные сабы. Да вот даже далеко ходить не надо – тот же Гримм,из всего сезона мне сабы подошли хорошо если в половине случаев.Это вот я худо-бедно знаю язык и в состоянии определить,к чему какой текст подходит.А кто не знает? А кто к танцам с бубном вокруг тайминга не обучен? Даже я уж насколько вроде прошареный юзверь, и то не знаю, с какой стороны к ним подойти. Ну вот то есть примерно представляю, как поправить тайминг в отдельно взятом титре. А если делать это для целой серии – с ума сойдёшь. Люди вон говорят – есть способы лучше, но у меня из плейеров VLC и WMP,другие не признаЮ. КМ, помнится, мне вообще не покатил, я его удалила после пары попыток посмотреть киношку так, как мне надо. В общем, указание релизов – дело нужное. Так будет в разы проще.
ещё можно указывать ссылку на исходник видео, к которому переводятся сабы, в заголовке перевода. тогда не будет проблем ни с сабами, ни с исходником :)
магнет-ссылки даже предпочтительнее