Помогите перевести. Pics in dogs. Suds in bathrooms.
Сколько ни думал, не смог понять смысл фраз.
{{{
— Ah, so you're sure you won't need 'em?
— No, we're good, thanks. Oh, oh. The snowman pajamas. So many pics in those dogs.
}}} контекст | видео (2,1 МБ)
{{{
As a sexual being and as a sexual lawyer, it's impossible, okay? So this is happening. I still got some suds in there. We'll just pop in. I can wash your hair all sexy.
}}} контекст | видео (2,2 МБ)
{{{
— Ah, so you're sure you won't need 'em?
— No, we're good, thanks. Oh, oh. The snowman pajamas. So many pics in those dogs.
}}} контекст | видео (2,1 МБ)
{{{
As a sexual being and as a sexual lawyer, it's impossible, okay? So this is happening. I still got some suds in there. We'll just pop in. I can wash your hair all sexy.
}}} контекст | видео (2,2 МБ)
suds – осадок. вероятно подразумевается соль и ароматы всякие.
pics in those dogs – по контексту и звучит как «воспоминания». но это догадка.
Пижамка-то, кстати, со снеговиками. А не «снежного человека».
скрытые комментарии (1 шт.)
Спасибо, не доглядел.
2. Судя по контексту, он говорит, что в ванной у него еще осталась пена.
скрытые комментарии (3 шт.)
А возможно просто «на донышке» воды. На видео было меньше половины.
– Еще кое-что осталось.
На видео было не меньше половины, а «кое-что» звучит довольно неясно и двусмысленно.
Но вы же сейчас явно начнете объем ванны измерять.
http://static3.depositphotos.com/1002277/148/i/450/dep_1481757-Soap-suds-in-palms.jpg
http://3.bp.blogspot.com/-r2N55GyJPq0/TbCjXxPtrSI/AAAAAAAABUg/NcD5x8NK0v4/s320/suds
Виноват. Всегда думал, что это осадок. (хотя кому это интересно?:D)
dogs может быть, барахлом, ненужными вещами и т.д. Можно вообще это слово не переводить, если предмет тут же показывается. К примеру, «а это такое цветное», «а это всё в картинках», или что-нибудь в этом роде...
скрытые комментарии (2 шт.)
Да, я тоже из всех значений слова dogs «шмотки», «барахло» как единственно более-менее похожее выделила.
Возможно, «Мы много раз фотографировали Эми в этих шмотках».