Помогите пожалуйста! Никак не могу перевести одну фразу. Дала в контексте, чтоб понятней было)
through the flat still grass of the commons
В контексте: She stroled through the campus, through the flat still grass of the commons, past the depressing dormitory, to the wrought iron gate of the cemetery.
В контексте: She stroled through the campus, through the flat still grass of the commons, past the depressing dormitory, to the wrought iron gate of the cemetery.
по газонам она протопала
скрытые комментарии (1 шт.)
Спасибо большое)) А то замучилась уже)))
Если серьезно, похоже, что она прошла через лужайки университета (колледжа, частной школы?) или же через общественные луга, на которых обычно пасут стада местные жители. Надо по еще более широкому контексту смотреть.
скрытые комментарии (32 шт.)
Судя по тому, что трава низкая, это все же подстриженные лужайки университетского или школьного кампуса.
А не «тусклая трава»?
Встречается не очень часто, но судя по употреблению в этой фразе (признаки жизни зверей в лесу: олень поспал – трава примялась):
Clues to look out for include chewed pine or spruce cones left over from a squirrel's meal, otter spraint, circular areas of flat grass where a deer has rested, owl pellets and the calls of siskins and crossbills from the tree tops. (http://www.thefreelibrary.com/Telltale+signs+of+shy+wildlife+within+forest-a0194941534)
'flat grass' – это «примятая трава»,
'flat still' grass – (гипотетически) «напрочь измятая» или «затоптанная»:
'still' здесь может иметь тот же некро-смысл, что и в выражениях 'still life' (натюрморт) или 'the fizzy and the still' (живые и мертвые).
а я вот в гугле нарыл оригинал, так там ещё и запятая между flat и still. Сейчас ещё рюмочку накачу и начну вещать что-то типа «и пошла она через общагу, через квартиру, всё ещё столовую...» Чёрт, таки накатил лишнюю...
з.ы. интересно, а вызывает ли этот набор слов однозначные ассоциации у носителей, или они тоже гуглят?
гугл гуглу рознь (здесь нет запятой, от которой после кампуса возникает квартира и пр. игра слов):
http://www.epubbud.com/read.php?g=XQAF4NM4&p=2&two=1
Угу, разные.
http://www.scribd.com/doc/74915304/Rapture-by-Lauren-Kate
стр. 29-30.
Раз это скан, значит, запятая есть. Тогда still – прилагательное, пусть трава будет «примятой» и напр. «безмолвной» – в конце концов, путь ее лежит к кладбищу.
Да, у меня было два варианта, высокая, но примятая трава (тогда луг с выпасом), или все же подстриженная. Учитывая, что дело происходит вроде как на кампусе учебного заведения, трава на лужайках скорее все же подстрижена.
Осталось вычислить, как определить траву, подстриженную до состояния 'still' :) . Или она такая короткая, что не колышется?
Стоит, боясь пошевелиться!
Я ж говорю, главное – решить, где дело происходит, на кампусе или уже за его пределами. Если за пределами – то лежит и не колышется, если на кампусе – стоит и не колышется. Ну или в книжке какой-то невероятно фэнтезийный университет, на территории которого не подстригают лужайки. :)))
:D Книжка, конечно фэнтезийная, но университет самый обычный))
В обычных университетах ходят между подстриженными газонами.
обратный инженеринг лингвой:
приминать
flatten, make flat
От защитников непримятой травы:
http://greenforks.com/2012/05/why-is-the-flat-grass-even-flatter/
«В обычных университетах ходят между подстриженными газонами.»
По-моему, это ключевой факт. Какого чёрта она идёт по газону?
> В обычных университетах ходят между подстриженными газонами.
Вот же бред. Я думал, надписи «По газонам не ходить» остались в далёком советском прошлом.
По газонам кампусов не только ходят, по ним бегают, на них сидят, валяются, и чего там только не делают, вплоть до неприличного. Это всё вполне нормальное дело.
И, разумеется, тут не идёт речь ни о каких лугах с выпасом, но трава на кампусе всё же примятая, а не подстриженная (хоть её и стригут иногда).
«Я думал, надписи «По газонам не ходить» остались в далёком советском прошлом.»
Советское прошлое не выбросишь в окошко. ;)
Как и китайское настоящее. Там для туристов из Страны Н. на стенках так и пишут: 'Don't spit anywhere'. Сами плюют много, но в отведенных местах; если не отведено поблизости, то экологично делают это вокруг деревьев.
Конкретно про газоны, чем плохо? Есть дороги, есть дикая природа (лес, лесостепь, степь, болота, луг) – гуляй на здоровье, есть территория, взрашенная силами конкретных людей, которым не приятно если каждый балбес в многомиллионном городе считает своим долгом сорвать цветочек, который не сажал.
Русская молодеж почему то считает, что бунтарский дух – это плюнуть подальше, пернуть погромче в тесной маршрутке, рассказать иностранцам как тут у нас всё плохо. Такое ощущение, что если закончатся недостатки, то и темы для разговора не останется. Вот, что печально то.
В обычных универах еще как ходят по газонам. В оксфордах всяких – туристам нельзя, а учащимся вполне можно.
Попадись обычному немцу книжка с примерами привычного топтания ухоженного газона, он тут же костер организует: чего доброго, селедку на клумбе разворачивать научат. А им, небось, эту книжку тоже продать хотят.
Да уж, так, как немцы на светофорах стоят, нигде в мире не стоят. :)))
Собственными глазами видел немцев, валяющихся на газоне в немецком парке. Сосиски, правда, не жарили, селёдку тоже не заметил :)
Наверное, газоны бывают разные. Бывают декоративные, а бывают для погулять-поваляться.
Там наверное, была табличка «Тихий час». А светофор в лесу – и партизану можно подремать.
> Попадись обычному немцу книжка с примерами привычного топтания ухоженного газона, он тут же костер организует
Специально для тебя, пустобрёх ты наш. Фото из берлинского университета.
http://www.entdecke-deutschland.diplo.de/Vertretung/entdeckedeutschland/en/03__Bildung/RSS__Bildung.html
Немцы, конечно, фашисты, книжки жгут и всё такое. Но валяться на газонах им это не мешает.
Отличное фото, грязеискатель ты наш. Толпа абитуриентов с вещами присела вдоль кромки газона длиной в полкилометра. Двое неместных поволжцев устали и залегли. Третий сидит на углу и смотрит на них: «неужели и мне так можно?» Разумеется, возьмут не всех, а только «обычных», на то и контрольная полоса. Я думаю, что с помощью фото убедил бы тебя, что у нас совершенно не пьют водки.
Ладно, Alex_ander, похоже ты совсем дурак, и лечить тебя поздно.
Кто обзывается, тот сам так называется (из твоего «советского прошлого»). Всякий раз только скуку нагоняешь, лучше бы запятую выучился ставить после «похоже».
Не ссорьтесь, горячие эстонские парни!
Девушка, задавшая вопрос, уже, подозреваю, замучилась читать ваш флуд, но стесняется сказать.
У нас в России все традиционно стеснительные.
Айда Рекеров переводить, чтоли. )
mikeOS, вы случайно не в MLM? Мне рассказывали, что они мастера переводить любой разговор на свой товар.
Вам повезло, что лично не сталкивались с МУМ. )
Конечно, лучше пытаться искать хороших переводчиков в соответствующем разделе. Просто многие продвинутые тусуются в блоге...
Забавно. А прямой ответ на мой вопрос будет? :)
Какой еще вопрос?
А еще я запчасти для японцев продаю. Доставка почтой из Владивостока.
Ну я в принципе поняла как перевести)) Спасибо за подсказку)