Помогите перевести фразу - the ceremony to roach fruition
Может, где встречали или по смыслу можете прикинуть о какой церемонии идёт речь. Что за церемония такая?
Речь идёт то ли о древних викингах, то ли о скандинавских богах. Подробнее не спрашивайте, сама с трудом понимаю во что влезла.))
Могу привести все предложение, хотя легче от этого не станет)) – For the ceremony to roach fruition, the will of all twelve courtly families was required.
Речь идёт то ли о древних викингах, то ли о скандинавских богах. Подробнее не спрашивайте, сама с трудом понимаю во что влезла.))
Могу привести все предложение, хотя легче от этого не станет)) – For the ceremony to roach fruition, the will of all twelve courtly families was required.
Здесь не могло быть 'reach fruition'? (это устойчивое словосочетание) Тогда о самой церемонии должно быть перед этим.
скрытые комментарии (4 шт.)
Кстати, да... Очень часто опечатка/ошибка в субтитрах ставит многих в тупик... Особенно на Нотабеноиде... %)))
Если бы знать? Может, и опечатка), но даже с другим вариантом в голову не приходит ничего путного. Дело в том, что там приводятся отрывки из каких-то древних книг, что ли? Они порой идут не по хронологии, переплетаясь с современными хрониками, причем довольно солидная часть не переведена. Тяжело очень въезжать, осложняется тем, что это игра, которую не посмотришь, как фильм или сериал.
Возможно, это церемония жертвоприношения:
http://ulenspiegel.od.ua/skandinavskie-geroi
Спасибо, возможно так и есть, поскольку там ранее как раз идут абзацы о жертвоприношении и жертвенном камне.
Давно в эту игру мечтаю сыграть – она перекликается с недавно переведенным сериалом о «Черном Георгине».))
Может так: Для ритуала исполнения желаний необходима добрая воля всех двенадцати благородных семейств.
На истину в последней инстанции не претендую:)
скрытые комментарии (3 шт.)
Спасибо, с последней инстанцией как раз все в порядке, а вот в первой половине, скорее всего, речь идет о ритуале жертвоприношения, как предположил Александр.
Думаю, о сущности рутуала в самой фразе ничего нет. Есть ссылка на ритуал, о котором уже говорилось (the) и о действии его успешного осуществления (to reach fruition), для которого нужны доп. условия ('for' относится к этому действию).
«Для осуществления этого ритуала (в полной мере*) требовалось согласие всех 12 высокопоставленных семей.»
*Если это о человеческом жервоприношении (а в жертву они приносили лучших воинов), то можно предположить, что ритуал не всегда доводился до конца и мог осуществляться символически.
Опять же спасибо! Вы необычайно прозорливы!)) Если вдруг для вас представятт интерес предыдущие и последующие факты, могу частично привести их, чтобы подтвердить вашу правоту):
«Know then my liege that it was the custom in days of old to assemble nine sons of good stock and make of them a gift to Wotan, the father of the people. To the place of offering were brought these gifts and there with then ware assembled the sacrad objects that had been secreted from the friars in the time of the conversion of the clan.»......
«But when the host had been assembled, some among them grew faint of heart and their heritage was betrayed. They had been turned against the gods of their fathers by the Gaelic friars and would not stand by. For the ceremony to roach fruition, the will of all twelve courtly families was required. Thus, solely in shadow did the grey god take his form, and then only to weep for but a little while.» «It was then that Eoldulph became enraged, and his wrath was fearsome to behold. He took revenge upon those who had forsaken him with the ferocity of a berserkir and his smoking blade was crimson with the blood of his kin.»
Или для полноты картинки можно заглянуть в перевод «Black Dahlia» – последний пункт в графе перевода.
Согласен с Alex_ander. Wotan – это Один, речь и правда идёт о ритуале жертвоприношения.
В одной из песен «Старшей Эдды» – «Речах Высокого» говорится:
Знаю, висел я
в ветвях на ветру
девять долгих ночей,
пронзенный копьем,
посвященный Одину,
в жертву себе же,
на дереве том,
чьи корни сокрыты
в недрах неведомых.