Осталось найти того, кто знает украинский. Гугл переводит автоматически – дословно, и плохо. Мне было бы прикольно поучаствовать – гугл переводит автоматически, а я могу художественно, поскольку перевожу книги с английского на русский, разок попробовала переводить субтитры, и украинский для меня всё-таки не совсем тёмный лес.
то не надо. мне неудобно ...наезжали..если вам и всем сложно, то закрою тему.я не обижусь если не выходит.все равно спасибо за внимание всем! простите!
если тема зашла в тупик в безвыходное положение, то лучше закроем тему. простите!не знал что тут с украинского не нашлось перевестить, в другой раз учту за это и вопрос об переводе с украинского тут не будет вообще. ))). простите.
Здравствуйте всем!
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=ty3M8wcz7Kk#!
ТК Донбасс – Супер изобретение:перчатки-переводчики
Они сконструировали перчатки, которые переводят жесты глухих в обыкновенную речь. 25 тысяч долларов выиграли 4 студента из Донецка. Ребята победили на международном конкурсе от корпорации-разработчика компьютерных программ. Встречал победителей Сергей Зленко.
Помогите пожалуйста перевести на субтитры новости для глухих. Заранее благодарен всем!!!
Вам ещё нужно уточнить, что ролик на украинском языке. Я, например, при просмотре понимаю только общий смысл. Но Вы правы, ролик интересный.
скрытые комментарии (6 шт.)
Можно на украинском субтитре и потом перевожу на русский язык через гугле. гугле нормально автоматически переводит.
Осталось найти того, кто знает украинский. Гугл переводит автоматически – дословно, и плохо. Мне было бы прикольно поучаствовать – гугл переводит автоматически, а я могу художественно, поскольку перевожу книги с английского на русский, разок попробовала переводить субтитры, и украинский для меня всё-таки не совсем тёмный лес.
можно двумя-тремя переводилками...
Текст бы кто на украинском напечатал и тайминг сделал – остальное фигня, справимся.
попробуйте к vipere обратиться. в одной теме в ее адрес так сильно наезжали за украинскую тему... )) бедняжка. ))
ща буде
то не надо. мне неудобно ...наезжали..если вам и всем сложно, то закрою тему.я не обижусь если не выходит.все равно спасибо за внимание всем! простите!
скрытые комментарии (1 шт.)
про «наезжали» это я к слову. Просто мне показалось напали на человека напрасно, и никто ничего не сказал тогда. Но это к теме не относится.
Если я правильно понял, люди выразили желание помочь..
если тема зашла в тупик в безвыходное положение, то лучше закроем тему. простите!не знал что тут с украинского не нашлось перевестить, в другой раз учту за это и вопрос об переводе с украинского тут не будет вообще. ))). простите.
перевод
скрытые комментарии (1 шт.)
Низкий поклон вам!!!
Здравствуйте всем!
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=ty3M8wcz7Kk#!
ТК Донбасс – Супер изобретение:перчатки-переводчики
Они сконструировали перчатки, которые переводят жесты глухих в обыкновенную речь. 25 тысяч долларов выиграли 4 студента из Донецка. Ребята победили на международном конкурсе от корпорации-разработчика компьютерных программ. Встречал победителей Сергей Зленко.
Помогите пожалуйста перевести на субтитры новости для глухих. Заранее благодарен всем!!!