Как транскрибировать?
Как в переводе на русский писать Maurit Guillan?
Исходный текст английский, но имя мне кажется французским... или чёрт его знает каким :)
Спрасибо.
Исходный текст английский, но имя мне кажется французским... или чёрт его знает каким :)
Спрасибо.
контекст давайте. мне так это маркой пива или сигарет кажется...
Это мужское имя. Имя-Фамилия.
скрытые комментарии (1 шт.)
Я не дурак. Дайте отрывок, в котором будет больше информации (об эпохе, времени года, жанре произведения,........)
))
Жанр – фантастика. Эпоха – 24 век :)
Это имя человека, которого несколько раз поминают по ходу книги, но на момент событий его уже нет в живых.
Собственно, вопрос лишь в том, встречаются ли в каком-нибудь европейском языке такие имя и фамилия, и, если да, то как это произносится, чтобы не сильно наврать. Не исключено, что имя полностью выдуманное.
скрытые комментарии (1 шт.)
Фамилия – Гиллан (Гилан, думаю тоже можно) похожа на ирландскую.
Имя – Морит. (t – в оригинале наверняка не читается, конечно, но контекста не достаточно, чтобы понять это ирландец с французским именем, или француз с предками из ВБ... ). ))
Возможно, у фамилии и кельтские корни. Но все меняется, и есть очень похожая франзузская фамилия Guillain (переводится «Гийен», по франзузскому произношению; напр. синдром Гийена — Барре; оба доктора – французы), а поскольку французские имена переводятся не по буквам, лучше выяснить, не француз ли он по сюжету.
Национальность этого человека ни разу не упоминается, но автор британец и писал преимущественно для британцев.
Наверное, оставлю Морит Гиллан.