Перевод фильма "Дневной свет" (Light of Day 1987)
Здравствуйте. Хотел бы вам предложить составить субтитры к фильму «Дневной свет» (Light of Day 1987). Фильм очень интересный, да и со смыслом. Да еще и с таким актером – Майклом Джей Фоксом. Но он на английском...
Вот ссылка, где можно скачать: http://kat.ph/light-of-day-1987-michael-j-fox-joan-jett-t1219257.html
Вот на imdb http://www.imdb.com/title/tt0093415/ Не смотрите, что рейтинг 5.1, фильм стоящий и множество людей желают посмотреть этот фильм. На Кинопоиске рейтинг 7.3
Спасибо вам заранее. Я не имею представления по переводам фильмов, но думаю работа очень сложная.
Вот ссылка, где можно скачать: http://kat.ph/light-of-day-1987-michael-j-fox-joan-jett-t1219257.html
Вот на imdb http://www.imdb.com/title/tt0093415/ Не смотрите, что рейтинг 5.1, фильм стоящий и множество людей желают посмотреть этот фильм. На Кинопоиске рейтинг 7.3
Спасибо вам заранее. Я не имею представления по переводам фильмов, но думаю работа очень сложная.
Если Вы себе уже скачали, то выложите пожалуйста на narod.ru например. А то у меня линь, и вообще екзешник – подозрительно.
скрытые комментарии (7 шт.)
Да, я уже себе скачал. Завтра залью на Народ. Вы сможете мне помочь?
лично я, фильм посмотрю сперва ... ))
другие сами пусть думают :)
Хорошо.
Где вы нашли «екзешник»? Обычный «avi».
Да чё ты меня путаешь! Везде екзешники. Кыш! )
кыш экзешникам, разумеется.
Я залил, посмотрите. http://narod.ru/disk/59080772001.ac5345a563406c43bc32d2843eb671b4/Light%20Of%20Day%20(87%20Michael%20J%20Fox%20-%20Joan%20Jett).avi.html
А ведь уже была просьба насчёт этого фильма. Видимо, есть в нём что-то такое… Что вы в нём нашли? :)
скрытые комментарии (4 шт.)
и правда сакраментальное что-то. в торрентах есть конечно. я пива выпил, забыл про них. А экзешник БЫЛ! :)
Английских субтитров, как я понимаю, нет?
Вот увы, нет...
Ну, во первых великолепная игра Фокса, фильм очень хороший, в чем то необычный...
http://www.youtube.com/watch?v=4jZLLzZ7sC4 этот видимо.
скрытые комментарии (12 шт.)
Да,да.
У рипа качество такое же говёное? :)
Так переводить будем или нет? :)
надо у юзера субтитры распознанные попросить. 2 дня после загрузки – их у него до сих пор нет...
Я параллельно сам выложу чтобы сабы появились на ютюбе.
Что значит распознанные? Автотранскрайб, что ли? Так это туфта, да и тайминг будет плохой. Тайминг я могу набить вручную.
не вопрос. создавай Перевод...
Хорошо, скоро будет.
Н-да, качество VHS 320 на 236 – такое рутрекер сразу закроет :-)
Да не должны, там же тоже есть фильмы с таким качеством и не большим расширением экрана?
Нет. Обязательно закроют.
К тому же рип кривой – звук закодирован нестандартно.
У меня на аппаратном плеере вообще не идёт, на программном не работает перемотка. Всё виснет.
Пожалуйста, очень прошу, переведите. Качество VHS, но вполне смотрибительное.
Неужели настолько хорош фильм?
Я не могу на слух переводить с такого плохого звука, да ещё с рассинхроном.
Нужно подождать DVDRipа, ведь DVD существует, так что рано или поздно будет нормальный рип.
скрытые комментарии (1 шт.)
Я вот скачал с др. сайта, вроде со звуком все нормально. Залил на Народ http://narod.ru/disk/59080772001.ac5345a563406c43bc32d2843eb671b4/Light%20Of%20Day%20(87%20Michael%20J%20Fox%20-%20Joan%20Jett).avi.html
А уже перевели фильм или нет? Если перевели то где можно почитать, а если нет то, переведите пожалуйста) хочется понять о чем фильм)
я в оригинале смотрел) и вам советую