Перевод стихотворения.

В переводе сериала «Ребус» контекстом через всю серию проходит детский стишок THE PARK IN THE DARK
by Martin Waddell. На русский он не переведен, поэтому очень сложно достойно вписать его в серию.
Вот и хочу узнать, нет ли здесь любителей поковыряться в поэзии?)) Может, захотите совместить полезное с приятным и помочь украсить серию английского детектива. Не умею пользоваться спойлером, поэтому выложу всё, хотя стих довольно большой по объёму. Думаю, что какие-то места по ходу стихотворения будут пропущены, ( полностью серию ещё не просмотрела), но бОльшая его часть присутствует в фильме.

When the sun goes down
and the moon comes up
and the old swing creaks
in the dark,
that’s when we go
to the park,
me and Loopy
and Little Gee,
all three.

Softly down the staircase,
through the haunty hall,
trying to look
small
me and Loopy
and Little Gee,
we three

It’s shivery
out in the dark
on our way to the park,
down trash can alley,
past the ruined mill,
so still,
just me and Loopy
and Little Gee,
just three

And Little Gee
doesn’t like it.
He’s scared
of the things
he might see
in the park
in the dark
with Loopy and me.
That’s me and Loopy
and Little Gee,
the three.

There might be
moon witches
or man-eating trees
or withers that wobble
or old Scrawny Shins
or hairy hobgoblins,
or black boggarts’ knees
in the trees,
or things we can’t see,
me and Loopy
and Little Gee,
all three.

But there’s not,
says Loopy,
and I agree,
and Little Gee
gets up on my back and
we pass the Howl Tree,
me and Loopy
and Little Gee,
we’re heroes,
we three.

In the park
in the dark
by the lake
and the bridge,
at last we see
where we want to be,
me and Loopy
and Little Gee,
WHOOPEE!

And we swing
and we slide
and we dance
and we jump
and we chase
all over the place,
me and Loopy
and Little Gee,
the Big Three!

And then
the THING comes!
YAAAAA
AAAIII
OOOOOEEEEEEE!

RUN RUN RUN
shouts Little Gee
to Loopy and me
and we
flee,
me and Loopy
and Little Gee,
scared three.

Back where we’ve come
through the park
in the dark
and the THING
is roaring
and following,
see?
After me and Loopy
and Little Gee,
we three.

Up to the house,
to the stair
to the bed
where we ought to be,
me and Loopy
and Little Gee,
safe as can be,
all three.

Дословность необязательна, даже лучше будет сократить. Перевод не оформляю именно по этой причине, что строк много и большинство из них, думаю, можно сократить и упустить.

Я начала потихоньку. Если можно, добавляйте в таком стиле. Критика и поправки приветствуются.

Лишь только сядет солнце,
и взойдёт луна,
и скрипами качельными
пронзится тишина,
тогда-то собираемся
и в старый парк идём:
лишь только я, и Лупи,
и Крошка Джи –
втроём.

Тихонько по ступеням,
мы крадучись бредём:
лишь только я, и Лупи,
и Крошка Джи –
втроём...