Hell on Wheels. Season 2
Второй сезон сериала Ад на колёсах стартовал вчера (12.08.2012). Впереди ещё 10 серий про кровь, любовь и железную дорогу на фоне Америки после гражданской войны. Если есть желающие подключиться к переводу субтитров, милости просим сюда http://notabenoid.com/book/31875. Буду очень рада помощи.
У меня вопрос. Простите дурака. А зачем это здесь переводить, если сериал с озвучкой идет аж от 2х р-групп?
скрытые комментарии (2 шт.)
какбе помягче... я не смотрю с озвучкой, например, и знаю, что я такая не одна, например.
Я перевожу сериал Настоящая кровь, там тоже две группы озвучивают, и довольно шустро. НО!
Тут прикинула примерно: около 3000 просмотров в группе вконтакте, куда мы выкладываем видео с зашитыми сабами + примерно 800-900 скачиваний с Народа, куда я кидаю ссылку, так как группа закрыта+ куча трекеров испоьзуют эти сабы. (Сама размещала пару раз только на кинозале – больше 1000 скачиваний).
В общем не единой озвучкой ....
скрытые комментарии (1 шт.)
Sun_eyed_gir, правильно говорите! я вот не люблю вообще нашу озвучку. Да и выходит она позже чем сама серия. Иногда просто руки чешутся...))
скрытые комментарии (5 шт.)
«Наша» – это, простите, чья?
Русская! чья же еще. Я вроде бы не китаец)) А если серьезно – Лост, нова филм и др.
А, понятно. Я думал, вы из какой-то конкретной РГ :)
озвучит серию и ненавидит себя:D
)))))