Longmire
Народ, а что, про шерифа Лонгмайра приличный перевод всего сезона никто не делает? Как-то даже странно. Сериал-то дельный.
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
странная формулировка) что вы подразумеваете под приличным переводом)? и вы предлагаете с первой серии делать его и до конца?
я его переводил как время и желание позволяло, но тут другой энтузиаст появился и начал шлёпать серии, так что у меня перевод встал на половине 6-ой серии))
скрытые комментарии (8 шт.)
Ну, в идеале – да, когда товарисч или группа товарисчей последовательно переводят все серии, в единой стилистике и, желательно, без ошибок. Именно так.
С одной стороны удивительно, а с другой – понятно, юницам милее гламур и вампиры, юнцам – брутальность и экшен, а тут деревенский детектив, Анискин и индейцы.
При этом я ни в коем случае не имею в виду, что ваш перевод плох. Я его не видела. Просто часто, когда переводят отдельные серии, а не строго весь сезон, можно видеть бардак, разброд и шатание.
вот вы обратились к «народу»... «народ» ничто из этого не волнует, лишь бы побыстрее. боюсь, вы такая одна по отношению к этому сериалу. я тоже хотел целостности и качества, но потом на мою голову свалился один озвучкер и работа над сериалом для меня стала кошмаром, сожалею, помочь вам не смогу.
Да ладно, полно небольших коллективов, быстро делающих неплохие переводы. Просто обычно они сосредотачиваются на популярных в народе сериалах типа Супернатуралов.
Или это мне кажется, или вы признались, что не видели перевода, но уже объявили, что он не является приличным, по косвенным признакам? :) Ну вы блин даёте.
Приведу свою реплику еще раз: «часто, когда переводят отдельные серии, а не строго весь сезон, можно видеть бардак, разброд и шатание».
Ключевое слово здесь «часто», которое вовсе не означает «всегда». Однако лично убедиться в высоком качестве перевода я не могу. Видимо, потому что этот перевод никто не может видеть.
«Видимо, потому что этот перевод никто не может видеть.»
Ах вот оно что. Тогда я ошибся. Если смысловое ударение стоит на слове «приличный», это наводит на мысль…
Это называется «вернулся beroal из отпуска и ну справедливость учинять». :)))
Да. Хороший сериал. Жаль, в сезоне всего10 серий.
скрытые комментарии (1 шт.)
Лучше меньше, да лучше! :)
На второй небось серий 12 закажут.