Плагиат
http://notabenoid.com/book/31554/110916/
Страна должна знать своих героев. В связи с наглым копипастом все переводчики, замеченные в участии в данном переводе, исключены из моей группы.
Страна должна знать своих героев. В связи с наглым копипастом все переводчики, замеченные в участии в данном переводе, исключены из моей группы.
Таких случаев вагон и маленькая тележка. И что, о каждом в основной блог писать? Исключили бы из группы, поставили бы минус в карму и забыли бы о них. А так немного на атеншен вхоринг смахивает.
скрытые комментарии (12 шт.)
Нет, я считаю, что такие вопиющие случаи должны придаваться огласке, чтобы, вопервых, плагиаторам неповадно было, а во-вторых, чтобы предупредить добросовестных переводчиков.
Да, очередной клон, у которого число переведенных фраз не тянет и на 2 полные серии (и те, как я понимаю, скоропированы у вас?), расстроится из-за вашего поста и не станет заново регистрироваться. Конечно, все должны знать этот аккутант-однодневку.
Думаю, там не один аккаунт. Даже уверен, что это 5-6 ников.
Тогда надо имена-фамилии огласить. Чтоб мы знали, кого в переводы не брать.
Вот список переводчиков:
MikaNikki (главный), Alucard, osxisl, loli, missLetas, T3rmit, desires, AKhozya, sidibon1, Alexayyy, AndRom, qlg
Почему-то мне кажется, что многие из них – клоны.
Не, так совсем неправильно. Вы просто скопировали людей из «переводчиков», но во-первых, перевод открытый, и туда могли вступить и честные люди, ничего у вас не скопировавщие, а во-вторых, туда можно добавить и без их ведома.
Давайте только тех, кто был и у вас в переводе.
А лучше тех, кто именно копировал, т.к. пользователя к переводу и правда можно добавить без его ведома.
Пожалуйста: у меня в перевод просились (и получили доступ, к сожалению):
osxisl, loli, qlg
При этом плагиат идёт от MikaNikki, следовательно, эти люди либо с ней (с ним) знакомы и слили наш перевод, либо это клоны MikaNikki
при этом у MikaNikki стоит в карме минус от osxisl. Чудеса!
Лучше бы одному из этих троих признаться, кто именно слил перевод!
И публично покаяться! :-)
Может, простим... :-)))
Это каким же бессовестным надо быть, чтобы так в открытую воровать, чтобы брать чужой труд и ставить под ним свое имя.
Откройте свой перевод, чтобы мы могли убедиться, что у вас сплагиатили. Или вообще не выносите сор из избы. С чего кому-то верить вашему поклёпу?
скрытые комментарии (23 шт.)
А как мы убедимся, что это не он сплагиатил? Времени же, когда перевод был оставлен нет. Например, из моего открытого перевода как-то в закрытую группу копировали . Наверно, «хозяин» того перевода меня тоже считал плагиатчиком ^^ (хотя, я все же не был добавлен в его группу)
Странные две предыдущие реплики! Т.е. автор темы ещё должен доказать, что это у него скоммуниздили!)) И что он не верблюд!) А создание темы – это очередная развлекушка.
Я могу подтвердить, что в том переводе вывешены мои реплики. Но вот доказать, что я не тибрила у микиники титры не могу, боюсь, мы с ней совершенно синхронно мыслим. А чо? Бывает!)
У каждого перевода есть id, точнее это id ячейки таблицы, сравнить у кого он меньше, тот и раньше написал.
Смотрим код страницы (можно выделить ячейку с переводом и посмотреть «исходный код выделенного фрагмента»:
td style=«» class=«v» id=«t19462223»>туда, где у каждого своё прошлое
и никто не задаёт вопросов. (MikaNikki)
Или ПКМ по полю перевода–Исследовать элемент (но это наверное какой-то плагин у фф)
>Странные две предыдущие реплики! Т.е. автор темы ещё должен доказать, что это у него скоммуниздили!)) И что он не верблюд!) А создание темы – это очередная развлекушка.
Да, нужно доказать. Особенно, если он всем впаривает, что у него воруют. Об исключении можно было в личку ворующим отписать. Или открыть блог перевода для просмотра всем и там открывать эту тему, чтобы её могли прочитать исключенные из перевода. И так далее и тому подобное. Но парню ведь захотелось публичности. Доказать, что у тебя воруют – это, на мой взгляд, обратная сторона всей этой затеи с публичной оглаской недобросовестных переводчиков. Не хочется доказывать – не выноси сор из избы, или проси других, чтоб подтвердили твою легенду. Пока нет этакой «доски позора», куда можно было бы определять плагиатчиков без этого кипиша насчет воровства, такого рода темы – в самом деле развлекушка.
Мне доказывать нечего и незачем. Я уважаемый переводчик со стажем. Просто меня возмутила эта ситуация до глубины души и я считаю о таком можно и нужно писать в открытую. И не закрывайте мне рот. Это свободное сообщество и свободная страна!
По-моему, вы слегка занудствуете!))
И зря предаёте остракизму автора темы. Я вот только благодаря ей узнала, что варианты моих переводов слямзили.
Тем более, что здесь уже написали – «а поговорить»?)) Для того здесь и собираемся. В Блоге же темы нас раз-два и обчёлся, а здесь вон сколько умных совтов насували.
я не подвергаю гонениям топикстартера – это вы тут загнули... И на счет воровства, думаю, тоже немного перегибаете... Просто «плагиатчик» выставил закрытый перевод в общий доступ. Вероятно, для самых нетерпеливых. Ничего больше. А тут уже наградили эпитетами «плагиат» и так далее... Если уж у вас , так сказать, «тырят» еще даже неготовый перевод, значит, перевод хорош – можно только радоваться этому факту. А остальное – это ж ерунда.
Зачем тырить перевод, готовый вариант которого есть в открытом доступе?
Есть подозрение, что на момент создания «плагиатчиком» его перевода, ваш перевод не был в общем доступе. Тем более, что вы свой перевод все равно собирались выкладывать в общий доступ, но просто чуть подзадержали. Кто-то посчитал, что он уже готов и ему нетерпелось выставить его. С другой стороны просто копировать и вставлять чужие варианты – это еще та заморочка. Вероятно, прошлись каким-то скриптом. Вот вам и новые домыслы выйти на того, кто мог так поступить, и у кого есть навыки вэб-программирования. Я всё-равно придерживаюсь мнения, что кому-то просто нетерпелось выложить перевод в общий доступ. Вот и вся заморочка.
Виталоги, слушайте, а вот вам-то чего? Ну написал Антонио, что у него перевод потырили (и у меня тоже, кстати). Вы-то зачем вылезли? Имеете какое-то отношение к этой ситуации? Вроде бы нет. Имеете что-то конструктивное сказать? Опять же нет. Таки шо?
Занудствую тут тихонько... Тема в общем блоге – имею право.
Использование слова «впаривает» – это не занудство, это уже наезд.
В контексте тех разборок, что устроил Антонио, на мой взгляд, вполне уместное употребление жаргонного оборота. Если выглядит как наезд – пускай будет «наезд».
«Страна должна знать своих героев. В связи с наглым копипастом все переводчики, замеченные в участии в данном переводе, исключены из моей группы.»
Не вижу ни одного жаргонного оборота (ну кроме слова «копипаст»).
И к чему вы клоните?
К тому, что предупреждение и публичная порка наглецов ( (c)antoniolagrande ) в данной теме не напоминает обычную разборку, а посему употребление жаргонных оборотов, типа «впаривает», не уместно?
Я видела перевод antoniolagrande. Видела процесс перевода и подтверждаю, что субтитры украдены. Да вообще, с чего antoniolagrande на кого-то клеветать?
Цель поста – предупреждение и публичная порка наглецов. Если бы это был поклеп, они бы уже отписались тут. Но молчат как рыбы.
Ерунда – вся эта публичная порка. Через пару неделек тема забудется, и имена этих переводчиков тоже. А цели у них, может, были и благие – донести перевод тем массам, кто предпочитает искать перевод на Нотабеноиде. Я порой сам ищу тут перевод и очень напрягает конвертировать из одного формата в другой, чтобы телевизор мог отображать русские буквы, а не крякозябры. Тут ведь не зря при скачивании субтитров предлагается выбрать их кодировку. Некоторые выкладывают готовый результат, но лишь в одной кодировке. Приходится потом конвертировать. А это жуть как напрягает, когда уже сел в кресло перед телевизором и настроился на просмотр серии. На сторонних ресурсах так точно одну кодировку предлагают, и как назло она не воспринимается телевизором. Если так печетесь за свой перевод, можно было предложить плагиатчику добавить субтитр с именами ваших переводчиков в свой перевод....
Я печусь не столько за имена, сколько за качество перевода. А плагиатчики сплагиатили ещё не готовый, неотредактированный перевод и поставили статус «Готов». Так что если бы они ещё имена переводчиков моей группы под ним поставили – это вообще был бы отстой.
К тому же чистовики к нашим переводам доступны здесь, для них создаются отдельные главы и их может скачать любой.
В чём сложность поменять кодировку? В Notepad2 – это один клик.
Не знаю, как другие релизёры, а я все свои субтитры выкладываю в кодировке ANSI Windows 1251 – это стандарт для кириллицы.
Я не говорил, что сложно поменять кодировку. Я говорил, что напрягает, так как не знаешь изначально в какой сохранено. Потом приходится бегать и пересохранять, к примеру, через тот же Notepad. Хорошо, что комп рядом. У меня Samsung корректно отображает кириллические символы в UTF-8. В Win-1251 – крякозябры. Но когда ставишь серию, надеешься, что всё прекрасно пойдет и сейчас не будешь отвлекаться... Ан нет... Это то и раздражает.
Ну вы же качаете сабы компьютером, прежде чем их в телевизор вставить?
Откройте их в Notepad2 и проверьте, какая кодировка. Если не такая, исправьте. Вот и все дела.
Этой благой цели можно достичь благими методами. А плагиат не является благим методом.
Короче, виновны.
Тему можно расширить. О всех случаях плагиата в любой форме пишите в этой ветке.
Давайте выведем всех недобросовестных переводчиков на чистую воду!
скрытые комментарии (5 шт.)
с водой можно ребенка выкинуть...
Вы о чём?
Вам мне всегда казалось есть чем заняться помимо сражений с ветряными мельницами.
А поговорить? :-)))
Сначала нужны надёжные методы обнаружения плагиата. Например, на этом сайте можно показывать дату добавления/изменения перевода фразы. А то ведь они быстро додумаются обвинить вас в плагиате. :)
http://notabenoid.com/book/32006/111417/
Это просто п...ц! Еще один умник нашелся! Все под копирку. Я просто в ах...е. Мне что, позакрывать все переводы к черту и шарахаться от каждого попросившегося в группу?
ПОЗОР ПЛАГИАТОРАМ!!!
скрытые комментарии (1 шт.)
Чувак, забей. Делай качественный перевод и тебе воздастся, все остальные будут гореть в АДУ, мвахахаха.
Идиот-плагиатчик сворованный вариант перевода названия решил написать сам. И у него получилось «ВетерЕнары»!
Я понять хочу. Хоть один плагиатор бы отписался. Для чего? Зачем вы это делаете? У вас же все равно не получится до конца перевод добить?