Кто может взяться за перевод субтитров к сериалу Семейные узы? (Сериал с Майклом Фоксом, не путайте с одноименным бразильским сериалом.)
День добрый. Для начала дам ссылку, где можно скачать сериал – вот. http://www.nnm-club.ru/forum/viewtopic.php?p=4719766#4719766 Первые пять сезонов в фомате AVI, 6,7 в MPEG.
Короче вот, что. На рутрекере одна студия начала переводить и озвучивать сериал, но начала она почему то с 3 сезона... Не знаю, зачем. Никто не может взяться за перевод сериала с 1 сезона? Звук в сериале хороший, но даже анг. сабов нигде нет.
Если вдруг кто то возьмется, надо будет связаться с этим человеком. http://vk.com/id18578575 Просто перевод субтитров скидывают ему, а он там уже озвучивает ,монтирует и т.д. Может и 3 сезон надо будет перевести до конца, а то они перевели только 4 серии, потом промежуток чуть ли не 2 месяца... В общем спасибо заранее, может кому-нибудь интересен этот сериал, тогда вступайте в помощь! Вот кстати он на рутрекере. http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3083579
Короче вот, что. На рутрекере одна студия начала переводить и озвучивать сериал, но начала она почему то с 3 сезона... Не знаю, зачем. Никто не может взяться за перевод сериала с 1 сезона? Звук в сериале хороший, но даже анг. сабов нигде нет.
Если вдруг кто то возьмется, надо будет связаться с этим человеком. http://vk.com/id18578575 Просто перевод субтитров скидывают ему, а он там уже озвучивает ,монтирует и т.д. Может и 3 сезон надо будет перевести до конца, а то они перевели только 4 серии, потом промежуток чуть ли не 2 месяца... В общем спасибо заранее, может кому-нибудь интересен этот сериал, тогда вступайте в помощь! Вот кстати он на рутрекере. http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3083579
Пускай Ваш человек приходит к нам сюда, создает Перевод; бабам конфеты, мужикам пива.
скрытые комментарии (3 шт.)
Ммм... Это к чему? В смысле отказ?
Почему отказ?
Закачиваете серии на ютюб, получаете там сабы с таймингами, выкладываете здесь, создаете Анонс. Пришедшим переводчикам – статус модератора, чтобы править оригинал, и пошло-поехало.
Теперь работа с роликами из ютюба (для работы с оригиналом) на сайте favlist.ru.
Ой, какие они страшные к 3му сезону! ))))))
Домашнее озвучивание страдает 1м большим недостатком – актеры говорят в большинстве случаев стоя. а озвучивают сидя, сгорбившись поудобней: «Зритель, наслаждайся моей гениальной работой!»
А скажи кому – обидятся. )
ну как, переводим? )
Извините, но мне не понятен переводчик megabith555 в частности, который не может перевести на слух абсолютно чистый студийного качества звук.
Ну не могу. Ради спортивного интереса мог бы попробовать!!! Damn!
Швабра-кадабра ))
Разошелся я чивота... :)
Короче (если кому то интересно :)) я бы попереводил с переводчиком megabith555 в качестве автора и с теми же релизерами,
или если без него, то чтобы они не озвучивали.
Michael_J_Fox, попробуйте провести «переговоры», если хотите субтитры... Пусть переводчик и релизгруппа проявят интерес! )
Нет, ну страшные же они все!!! :)))))
скрытые комментарии (4 шт.)
Хорошо. Заранее вам спасибо. А поговорить с megabith555 или с Дмитрием Сухоруковым? (озвучивальщик) Наверно не стоит начинать пока трогать 1 сезон, т.к. 3 еще совсем не завершон... К 3 сезону есть сабы на английском, это уже вроде легче ,что скажите? Вы сможете взяться до конца перевести 3 сезон?
Ммм... А кто «страшные» то?!
подростки. из-за гормонов...
Моя идея – предложить переводчику, который делает 3й сезон, найти помощь с переводом здесь.
почему нужно заканчивать 3й сезон?
Ну просто, как то глупо будет бросать 3 и начинать другой.... Вообще не знаю, вам виднее. Ну вообще я конечно же не против, чтоб вы переводили 1 сезон. Что скажите?
глупо было начинать 3й...
Можно попробовать. Но с условием, что без озвучки. Опубликовано будет на ютюбе.
Да, я тоже их не понял ,зачем они начали 3-й... Как понять с условием без озвучки? То есть вы переведете, но что бы не озвучивали?
скрытые комментарии (8 шт.)
если кто-то хочет озвучивать, должен получить разрешение.
А вы разрешите?! просто фанаты то ждут!
Сейчас об этом рано говорить.
Мне озвучка (по ссылке) не понравилась. И к работе звукооператора есть претензии. Я бы не хотел чтобы перевод ассоциировался с негативными отзывами об озвучке.
Не хочу обидеть ребят, которые взялись за эту работу, но и делать её как попало тоже не правильно.
Если будет достойный сэмпл, то нет возражений.
Другими словами, пусть тренируются чтоли... )
Поговорил я с работниками сериала, и пришли к выводу. 3 сезон Мегабит555 переведет сам, так сказал он. А вы можете взяться за 1 сезон? Так ,чтобы весь перевести. Ну короче чтоб не было, несколько серий перевели ,а потом забросили.
Да. Английские сабы будут. Мегабит555 может подключиться к переводу.
Я дам ссылку позже где перевод будет.
Спасибо. Только не бросайте пожалуйста начитое!