Двойные пробелы – скрытая угроза.
Отпишитесь, пожалуйста, где-нибудь в переводах игр и прочего похожего, нужны двойные пробелы и больше?
На сайте двойной пробел не видно, только если редактируешь перевод, а вот во время просмотра серии это бросается в глаза.
Можно было бы попросить главного добавить на новой версии нотабеноида автоматическую очистку предлагаемых переводов от 2х,3х и т.д. пробелов плюс удаление лишних пробелов в начале и в конце.
Хм. Можно ж будет опционально прикрутить очистку от лишних. Как предлагалась опциональность у жирности переводов.
На сайте двойной пробел не видно, только если редактируешь перевод, а вот во время просмотра серии это бросается в глаза.
Можно было бы попросить главного добавить на новой версии нотабеноида автоматическую очистку предлагаемых переводов от 2х,3х и т.д. пробелов плюс удаление лишних пробелов в начале и в конце.
Хм. Можно ж будет опционально прикрутить очистку от лишних. Как предлагалась опциональность у жирности переводов.
Да, есть такая проблема. Лечится в Subtitle Edit.
скрытые комментарии (4 шт.)
И не только в этой программе. Вопрос в том, чтобы получать с самого сайта конечные субтитры, а не доводить их потом до ума в ворде, блокнотах и прочих прогах. И притом, сейчас подсветишь эти титры с двойняшками, а потом идешь на ноту исправлять в переводе. Т.к. ссылки на всякие файлообменники не вечные.
А зачем фо? Скачиваете, обрабатываете и заливаете обратно на ноту уже в качестве чистовика. Я так давно уже делаю. Просто пробелы – далеко не единственное, что приходится править, а весь функционал программ для работы с сабами на сайте все равно не внедришь.
Так эту очистку несложно добавить. Текст из поля перед отправкой проверяется(обрезается) регулярными выражениями (js), и всё.
txt = txt.replace(/\s+/g, « ») //заменить все повторяющиеся пробелы на один
txt = txt.replace(/^\s+|\s+$/g, «»); //удаляем пробелы в начале и в конце
А зачем фо?
пример http://notabenoid.com/book/29959
Простите, не понял. Что мешает разместить чистовики на ноте?
скрытые комментарии (1 шт.)
Так не все их размещают же. Где-то просила отредактировать какую-то мелочь, а мне ответили, что поздно, перевод вшит в видео для вконтакта.
Ладно вот на новой ноте можно будет каждой главе свои ограничения выставить.